purveyance I spake to him, and told him how that he, If I were widow, shouldë weddë me. For certainly, I say for no bobance, Yet was I never without purveyance Of marriage, nor of other thingës eke: I hold a mouse’s wit not worth a leek, That hath but one hole for to startë to, And if that failë, then is all y-do. > [I bare him on hand he had enchanted me (My damë taughtë me that subtilty); And eke I said, I mette of him all night, He would have slain me, as I lay upright, And all my bed was full of very blood; But yet I hop’d that he should do me good; For blood betoken’d gold, as me was taught. And all was false, I dream’d of him right naught, But as I follow’d aye my damë’s lore, As well of that as of other things
Pero agora, señor, veamos, ¿qué diré? ¡Ajá! ¡Por Dios, que ya el cuento hallé! Cuando mi cuarto esposo en el bierzo yacía, yo sollozaba y triste cara ponía, como las esposas deben, pues tal es la usanza, y con el velo cubrí mi haz y andanza; mas como ya tenía otro repuesto, lloré bien poco, os lo aseguro y presto. A la iglesia llevaron a mi marido al alba con vecinos que hacían duelo y salva, y Jenkin, nuestro clérigo, era uno dellos: ¡Así Dios me ayude!, al verle tras los bellos restos marchar, me pareció que el par de piernas y pies tenía tan fino y par que le entregué mi corazón en prenda. Tendría él, creo, veinte primaveras de tienda, y yo cuarenta, si he de decir verdad, mas aún guardaba de potrilla la edad. Dientes separados tenía, y me sentaba bien, tenía el sello de la santa Venus también. [¡Así Dios me ayude!, lozana era un rato, y bella, rica, joven y de buen trato; pues ciertamente soy toda venérea en el sentir, y marcial mi alma estéreo; Venus me dio el deseo y la gula al fin, y Marte, mi temple recio y fortín.]