jamás el ansiado tesoro; Pues tenía amigos influyentes y además Estaba en su virtud tan firme y tenaz, Que bien sabía que nunca la haría pecar Ni ceder su cuerpo por bien ni por mal. Por lo cual, tras meditarlo con tesón, Mandó a llamar a un clérigo de la región, A quien sabía astuto y osado en demasía. El juez al clérigo su plan le decía En secreto, y le hizo jurar lealtad De no revelar jamás tan cruel maldad, O de lo contrario su cabeza perdería. Y cuando aceptó tan maldita porfía, El juez alegre le brindó gran favor, Dándole regalos de gran valor.
Cuando ordenada fue su conjura De punto en punto, de qué guisa oscura Su lascivia cumplida había de ser, Tal como habréis más tarde de saber, A casa fuése este clérigo, Claudius nombrado.
Este falso juez, Appius llamado— (Tal era su nombre, pues no es patraña, Sino historia insigne que en el mundo entraña; La verdad de su sentencia es indudable);— Este juez falso apresuróse incansable A acelerar su deleite con todo su afán.
Y así aconteció, presto en un día, tan Cual nos dice la historia este juez falaz, Que, según solía, en su estrado en faz De todos sentóse a dictar su fallo; Este clérigo falso vino a caballo De gran prisa y dijo: «Señor, si placencia Os causa, ofrecedme justicia y clemencia En esta piadosa súplica do me quejo De Virginius. Si él dice que esto es viejo O falso, lo probaré y hallaré testigo De que es muy cierto cuanto aquí os digo».
El juez respondió: «En ausencia de él, Definitiva sentencia dar no seré fiel En proferir. Que le llamen hoy doquiera; Tendréis toda justicia y agravio fuera».
Virginius came to weet the judgë’s will, And right anon was read this cursed bill; The sentence of it was as ye shall hear: “To you, my lord, Sir Appius so clear, Sheweth your poorë servant Claudius, How that a knight callëd Virginius,