Oh Donegild, no tengo digno verbo en inglés Para tu malicia y tu tiranía: Y por ello al demonio te entrego, bien lo ves, Que él escriba de tu alevosía.
¡Fui, varonil, fui! ¡Oh no, por Dios miento; ¡Fui, espíritu diabólico! pues bien puedo decir, Aunque aquí andes, tu alma en el infierno ha de vivir.
Este mensajero vino del rey de nuevo,
Y en la corte de la madre del rey se apeó, Y ella de este mensajero se mostró muy alegre, Y lo complació en todo lo que pudo y más.
Bebió, y bien se apretó el cinto; Dormía, y además roncaba a su manera Toda la noche, hasta que el sol comenzó a levantarse.
Y todas sus cartas fueron robadas, una a una, y se falsificaron cartas de esta manera: el rey ordenó a su condestable, al punto, bajo pena de horca y de alto castigo, que no permitiera de ningún modo que Constanza permaneciera en su reino ni tres días ni un cuarto de marea;
But in the samë ship as he her fand, Her and her youngë son, and all her gear, He shouldë put, and crowd her from the land, And charge her, that she never eft come there.
O my Constance, well may thy ghost have fear, And sleeping in thy dream be in penánce, When Donegild cast all this ordinance.
Este mensajero, al otro día al despertar, hacia el castillo tomó el camino más directo, y al condestable entregó la carta; y cuando este cruel escrito vio, bien a menudo dijo: «¡Ay, qué desdichado y triste fado! Señor Cristo —dijo—, ¿cómo puede este mundo perdurar? Tan lleno de pecado está más de una criatura».
“Oh, poderoso Dios, si tal es tu voluntad, puesto que eres juez justo, ¿cómo puede ser que permitas que la inocencia sea derramada, y que la gente malvada reine en la prosperidad?