“Oh casta diosa de los verdes bosques, a quien el cielo, el mar y la tierra son visibles, Reina del reino de Plutón oscuro y bajo, diosa de las doncellas, que conoces mi corazón desde hace muchos años, y sabes lo que deseo, para guardarme de la venganza de tu ira, que Acteón pagó cruelmente: Casta diosa, bien sabes tú que yo deseo ser doncella toda mi vida, ni jamás seré amante ni esposa.
Soy, bien lo sabes, de tu compañía, una doncella, y amo la caza y la montería, y andar por los bosques salvajes, y no ser esposa, ni estar con hijo. No quiero conocer la compañía del hombre. Ahora ayúdame, señora, ya que puedes y sabes, por esas tres formas que posees en ti.
Y Palamon, que tiene tal amor por mí, y también Arcite, que tanto me ama, esta gracia te ruego sin más: envía amor y paz entre ellos dos; y aparta de mí sus corazones de tal modo que todo su amor ardiente y su deseo, y todo su intenso tormento y su fuego, se apaguen, o se desvíen hacia otro lugar.
Y si acaso no quieres concederme gracia, o si mi destino está trazado de tal guisa que deba tener necesariamente a uno de los dos, envíame a aquel que más me desea. Contempla, diosa de la limpia castidad, las amargas lágrimas que caen por mis mejillas. Ya que eres doncella y protectora de todos nosotros, guarda y conserva bien mi doncellez, y, mientras viva, como doncella te serviré.”
Los fuegos arden en el claro altar, Mientras Emily’s rezaba a su par: Mas súbitamente vio un prodigio extraño. Pues al momento uno de los fuegos en daño Cayó y revivió, y tras él, al instante, El otro fuego se apagó y fue errante: Y al apagarse, un silbido soltó, Cual tizón mojado que ardiendo gimió. Y del extremo del tizón corrieron Como gotas de sangre que fluyeron: Por lo cual Emily quedó tan aterrorizada, Que estuvo a punto de enloquecer, turbada y turbada, Pues no sabía qué significaba tal ventura;