Sería muy difícil hallar hoy en día en toda una villa dos o tres Griseldas; pues si fueran sometidas a tales pruebas, el oro de ellas tiene ahora tan malas aleaciones con latón, que aunque la moneda parezca hermosa a la vista, se partiría en dos antes que ceder.
Por lo cual aquí, por amor de la mujer de Bath—
Cuya vida y la de todo su sexo Dios mantenga En gran señorío, pues de otro modo sería daño—
Quiero, con corazón lustroso, fresco y verde, Deciros una canción para alegraros, creo yo; Y dejemos los asuntos serios. Escuchad mi canción, que dice de esta manera.
L’Envoy of Chaucer
«Griselda» ha muerto, y también su paciencia, Y ambas a la vez están sepultadas en Itale: Por lo cual grito a gran audiencia, Que ningún hombre casado sea tan osado de ensayar La paciencia de su esposa, con la esperanza de hallar la de Griselda, pues de cierto habrá de fracasar.
“Oh nobles esposas, llenas de alta prudencia, no dejéis que la humildad clave vuestras lenguas: ni permitáis que ningún erudito tenga causa o celo para escribir sobre vosotras una historia de tal maravilla, como la de la paciente y bondadosa Griselda, no sea que Chichëvache os trague en sus entrañas.
“Sigue a Eco, que el silencio no guarda, Mas siempre responde en la contrarréplica; No te dejes embobar por tu inocencia, Sino toma con firmeza el timón; Imprímete bien esta lección en la mente, Para provecho común, pues puede servir.
“Vosotras, esposas arquivoltas, manteneos siempre en defensa, Ya que sois fuertes como un gran camal, Y no permitáis que los hombres os