excelente hija que aquí se encuentra. La virtud de este anillo, si queréis escuchar, Es esta: que si le place llevarlo Sobre el pulgar, o llevarlo en el bolso, No hay ave que vuele bajo el cielo Que ella no entienda bien su steven, Y conozca su significado abierta y claramente, Y le responda a su vez en su lenguaje; Y toda hierba que crece sobre raíz Conocerá también, a quién servirá de remedio, Por muy profundas y anchas que sean sus heridas. Esta espada desnuda, que cuelga a mi lado, Tiene tal virtud que a cualquier hombre al que golpee, A través de su armadura lo cortará y morderá, Por gruesa que sea como un roble ramificado; Y el hombre que sea herido por el golpe Jamás sanará, a menos que os plazca, por gracia, Golpearle con el plano en aquel mismo lugar Donde está herido; esto es tanto como decir Que debéis con el plano de la espada de nuevo Golpearle sobre la herida, y esta se cerrará. Esta es la pura verdad, sin glose; No falla, mientras esté en vuestro poder».
Y cuando este caballero hubo su cuento contado, salió cabalgando de la sala y desmontó. Su corcel, que brillaba como el sol, se quedó en el patio tan quieto como una piedra. Al caballero lo conducen sin tardanza a su estancia, lo desarman y lo sientan a la mesa. Estos presentes son ricamente traídos— esto es, la espada y el espejo— y llevados al punto a la alta torre, con ciertos oficiales ordenados para ello; y a Canacé le es llevado el anillo solemnemente, allí donde estaba sentada a la mesa; pero a ciencia cierta, sin fábula ninguna, el caballo de bronce no se puede mover. Quedaba como si estuviese pegado a la tierra; no hay hombre que pueda sacarlo del lugar por ningún artificio de arcaduz o polea;