gran dolo; ¡Ay, Pompey, de Oriente gran vencedor, Que a tal final te trajo tu hado solo!
A Roma de nuevo se fue Julio, Con su gran triunfo de laurel ceñido; Mas en un tiempo Bruto y Casio, Que de su estado siempre hubieron envidia, Muy en secreto han hecho una conspiración Contra este Julio de forma sutil Y dispuesto el lugar en que había de morir, Con punzones, como os voy a relatar.
Este Julio al Capitolio se marchó Cual solía en un día de costumbre; Y en el Capitolio mismo le apresó Este falso Bruto y otra pesadumbre, Y con puñales le hirió con pesadumbre Con muchas llagas, y así lo abandonó. Mas no gimió a golpe alguno, o dos con vislumbre, A menos que la historia mienta, esto pasó.
Tan varonil era el corazón de este Julio, y tanto amaba la noble decencia, que, aunque sus mortales heridas dolían con fuerza, se echó el manto sobre las caderas, para que nadie viera sus partes íntimas; y mientras yacía agonizando en un trance, y sabía con certeza que estaba muerto, de la decencia aún se acordaba.
A ti, Lucano, esta historia recomiendo, y a Suetonio, y también a Valerio, que escribieron la historia de principio a fin; cómo a estos dos grandes conquistadores la fortuna primero les fue amiga y luego enemiga.
¡Que nadie confíe por mucho tiempo en su favor, sino que la aceche para siempre jamás!; testigos sean todos estos fuertes conquistadores.
El rico Creso, que fue rey de Lidia— De quien temía el gran Ciro en gran manera— Cayó en la red en medio de su envidia, Y a la hoguera a quemarlo lo llevaron fuera; Mas tal lluvia cayó de la esfera entera Que el fuego extinguió, salvando su pellejo: Mas no tuvo la gracia de aprender mesura Hasta que vio la horca ante su espejo.