tu cuello inicuo partido en dos! Dices que las casas con goteras, y también el humo, y las esposas regañonas, hacen huir como zumo a los hombres de su propia casa; ah, ben’dicite, ¿qué le aflige a semejante viejo para que incite? Dices que nosotras, las esposas, ocultamos nuestros vicios hasta que estamos atadas, y entonces mostramos sus indicios. Bien puede ser eso un proverbio de ruin. Dices que a los bueyes, asnos, caballos y sabuesos, se les pone a prueba en diversos sucesos, bueyes y lavabos, antes de que los hombres los compren, cucharas, taburetes, y todo lo que al hogar asombre, y así las vasijas, y los vestidos, y el ropaje, mas con las esposas los hombres no hacen ensayo ni linaje hasta que están casadas —¡viejo chocheante y ruin!—, y entonces, dices, mostramos nuestros vicios sin fin. Dices también que te disgusta de verdad, a menos que alabes mi belleza y bondad, y a menos que mires fijamente mi faz, y me llames bella dama doquiera que vas; y a menos que hagas un banquete el día aquel en que nací, y me pongas fresca y fiel; y a menos que honres a mi nodriz, y a mi camarera en mi alcoba y matriz, y a la gente de mi padre, y a mis parientes; así hablas, viejo barril de mentiras crujientes. Y aun también de nuestro aprendiz Jenkin, por su cabello rizado, que brilla como oro sin fin, y porque me escolta por todas partes con afán, ya has concebido una falsa sospecha de galán; ¡no lo quiero, aunque te murieras mañana! Mas dime esto, ¿por qué ocultas con pena vana las llaves de tu cofre lejos de mí? Es mi hacienda tan bien como tuya, pardie. ¿Qué, piensas hacer una idiota de nuestra señora? Ahora, por ese señor que llaman Santiago en la hora, no serás ambas cosas, aunque estuvieras loco, amo de mi cuerpo y de mi haber poco a poco; lo uno habrás de perder, a pesar de tus ojos. ¿De qué sirve indagar y espiar mis manojos? Creo que querrías encerrarme en tu cofre sin tasa. Deberías decir: “Bella esposa, ve doquiera te plasa; diviértete; no creeré consejas ni mal; te conozco por esposa fiel, señora Ales, sin igual”».
“A ningún hombre amamos que cuide o mande adonde vamos; libres hemos de andarnos. De todos los hombres el más bendito sea el sabio astrólogo don Ptolomeo, que dice este refrán en su Almagesto: ‘De todos los