- Cómo Cortés recibe cartas del Cardenal de Sigüenza, entonces presidente del Consejo de Indias, y de otros varios caballeros, aconsejándole que parta a España sin demora; la muerte de su padre, Martín Cortés; y de otros asuntos.
Cortés se disponía a partir hacia España, cuando le llegaron cartas de don García de Loaysa, cardenal de Sigüenza, presidente del Consejo de Indias y posteriormente arzobispo de Sevilla, y del duque de Béjar y otros caballeros en España, en las que todos le aseguraban que sus enemigos sacaban el mayor provecho de la continua postergación de su llegada a España y presentaban a diario nuevas acusaciones contra él.
Se le acusaba abiertamente, decían, de los más abominables crímenes, y de haber envenenado a los distintos gobernadores que su majestad había enviado a la Nueva España. Era necesario, por tanto, que se presentara inmediatamente ante la corte imperial, lo cual no dejaría de producir un buen efecto, y todas las calumnias que se habían amontonado sobre él se volverían contra sus enemigos y resultarían ser el medio mismo para elevarlo a los más altos honores.
Al mismo tiempo le anunciaron la muerte de su padre, Martín Cortés; y como todavía guardaba luto52 por su esposa, doña Catalina Suárez, añadió luto por su padre, a cuya memoria rindió en todo los más altos honores. Los diversos relatos que había recibido le causaron un dolor considerable en conjunto, y si antes había sentido un gran deseo de regresar a España, ahora lo sentía aún más; y como le informaron que los dos barcos que habían llegado a Veracruz eran de nueva construcción y muy veleros, envió allí a su mayordomo Pedro Ruiz de Esquivel para comprarlos.
Se recolectaron entonces varias clases de provisiones en gran abundancia, de las más costosas, y todo se dispuso para su viaje de la manera debida a una persona tan distinguida y adinerada. Los dos barcos iban tan provistos de víveres, que tenían suficiente comida para un viaje de dos años, a pesar de que el número de personas a bordo era mucho mayor que el ordinario.
El mayordomo, que debía dirigirse a Veracruz, para tomar la ruta más corta hacia allí se había embarcado en una canoa en el lago de México con rumbo al pueblo de Ayotzinco.
Esta canoa, de considerable tamaño, iba tripulada por seis remeros mexicanos, y Ruiz llevaba consigo varias barras de oro para la compra de los barcos y un esclavo negro para que lo atendiera.
Si fue interceptado por alguien en medio del lago y asesinado, nunca pudo averiguarse, pero lo cierto es que ni la canoa, ni los remeros, ni el negro volvieron a ser vistos; solo el cuerpo de Ruiz fue hallado, cuatro días después, en una pequeña isla del lago, medio devorado por las aves de rapiña.
Se hicieron varias conjeturas respecto a la muerte de este hombre, y muchas personas decían que se había jactado con demasiada abierta indiscreción de los grandes favores que le dispensaban las damas, y que muy probablemente había presumido de cosas que nunca sucedieron.
Otros sostenían que había ocurrido algo mucho peor, sobre lo cual, sin embargo, no me explayaré aquí; en suma, nunca se supo, ni tampoco se tomó gran molestia en investigar, cómo llegó este hombre a su fin, y solo podemos desear que su pobre alma descanse en paz.
Cortés, al enterarse de la inoportuna muerte de este hombre, despachó a otros oficiales de su casa a la Vera Cruz para hacer allí los preparativos necesarios para su partida, e hizo saber públicamente que todos aquellos que desearan partir hacia España, y pudieran obtener para ello el permiso del gobernador, tendrían pasaje gratuito con él.
Partió entonces, en compañía de Sandoval, Andrés de Tapia y de varios otros caballeros, hacia la Vera Cruz, donde todos ellos, después de haberse confesado y haber tomado la sagrada comunión, zarparon hacia España.
Cortés tuvo una travesía tan favorable que, sin tocar en la Habana ni en ningún otro puerto, llegó felizmente en cuarenta y días a la costa de España, y echó ancla cerca de la villa de Palos, frente a la iglesia de nuestra señora de la Rábida.
A la primera vista de tierra, todos a bordo cayeron de hinojos, y con las manos en alto ofrecieron fervorosas gracias a Dios por este próspero viaje.
La llegada de Cortés a España tuvo lugar en el mes de diciembre del año de 1527.
Durante este viaje, Sandoval cayó gravísimamente enfermo, y la alegría de Cortés por su feliz llegada a su tierra natal se tornó pronto en un dolor excesivo, pues pocos días después pluguio al Todopoderoso llevarse a este fiel compañero de armas de nuestro general.
Sandoval se hallaba aún en Palos, hospedado en la casa de un soguero; y allí, mientras yacía en su lecho de muerte, se vio obligado a contemplar con paciencia cómo el dueño de la casa abría uno de sus baúles y extraía trece barras de oro.
Este individuo había aprovechado la ocasión propicia en que los criados de Sandoval habían acudido presurosos a La Rábida para llamar a Cortés junto a su amigo moribundo, de modo que se había quedado completamente solo; además, estaba tan indefenso y débil, que ni siquiera se atrevía a gritar, temiendo que el soguero, que tenía el mismísimo rostro de un villano, lo asfixiara con los cojines.
El ladrón huyó inmediatamente con las barras de oro y escapó a Portugal, sin que jamás se volviera a saber de él.
Cortés, al enterarse del peligroso estado en que se hallaba Sandoval, se apresuró a acudir a su lecho, donde supo por boca de este mismo lo que acabo de relatar.
Se envió inmediatamente a varias personas en busca del ladrón, pero ya era demasiado tarde; el sujeto había logrado escapar por completo.
La salud de Sandoval empeoraba día a día, de modo que al fin los médicos perdieron toda esperanza de vida para él y le dijeron que su fin se acercaba. Sandoval se confesó entonces y recibió los últimos sacramentos con la mayor devoción. Hizo su testamento, para el cual nombró a Cortés albacea, destinó grandes sumas para los pobres y los conventos, y dejó a su hermana o hermanas como herederas de sus bienes. No estoy seguro de si tenía más de una hermana, pero sé que posteriormente una hermana suya se casó con un hijo natural del conde de Medellín. Poco tiempo después de haber hecho su testamento, Sandoval entregó su alma en manos de su Creador, y su muerte causó un dolor universal y sincero.
Fue enterrado con toda la pompa imaginable en el monasterio de Nuestra Señora de la Rábida, y Cortés, con toda su comitiva, se vistió de luto por él. ¡Dios tenga misericordia de su alma! ¡Amén!
Lo siguiente que hizo Cortés fue anunciar su llegada a Su Majestad, al cardenal de Sigüenza, al duque de Béjar, al conde de Aguilar y a muchos otros caballeros distinguidos.
También mencionó la muerte de Sandoval, y fue desmedido en la alabanza de su excelente carácter, de los importantes servicios que había rendido a la corona, de sus grandes talentos como comandante y de su valor personal.
Aunque el monarca se regocijó en gran manera por la llegada de Cortés a España, la muerte de Sandoval le causó, sin embargo, mucho dolor, ya que había sido debidamente informado de las muchas y excelentes cualidades de este oficial.
El cardenal de Sigüenza y todo el consejo de Indias no se entristecieron menos por su muerte. El duque de Béjar, el conde de Aguilar y varios otros caballeros demostraron sin duda no menor pesar por el fallecimiento de este valiente oficial, el cual pronto quedó eclipsado por la alegría que experimentaron ante la llegada de Cortés.
El duque de Béjar y el conde de Aguilar se presentaron entonces ante Su Majestad, quien ya había recibido la carta de Cortés. Durante esta audiencia, el primero le dijo a Su Majestad que él mismo siempre había estado convencido de la lealtad de Cortés, y que un hombre que había rendido los más grandes servicios a su monarca no podía dejar de ser igualmente fiel a ese soberano en todos los demás asuntos; y esto era suficientemente evidente en la conducta de Cortés, quien, poniendo toda su confianza en una conciencia limpia, había venido sin temor a España.
El duque tenía toda la razón para expresarse de ese modo, pues durante el tiempo en que se habían formulado diversas y graves acusaciones contra Cortés, él se había responsabilizado por este y por sus compañeros de armas con su propia vida y sus bienes; ni había omitido en ninguna ocasión ensalzar nuestra lealtad y nuestros servicios hasta las alturas, lo cual en aquel entonces parecía tanto más meritorio cuanto que el Perú aún no había sido descubierto.
El emperador, en verdad, cambió de parecer con respecto a Cortés de un modo tan admirable que ordenó que fuera recibido con los más altos honores en cada pueblo por el que pasase. La primera persona que le dio a Cortés un espléndido recibimiento fue el duque de Medina Sidonia, en Sevilla, quien le proporcionó hermosos caballos.
Habiendo descansado en esta ciudad unos pocos días, Cortés se apresuró a marchar por largas jornadas hacia el convento de nuestra señora de Guadalupe, allí para cumplir con sus devociones. Afortunadamente para él, sucedió que la ilustre señora Doña María de Mendoza, esposa del comendador mayor de León, llegó allí al mismo tiempo. Llevaba en su séquito a un buen número de damas de calidad; entre otras, a su hermana, quien dos años más tarde se casaría con el gobernador de las islas Canarias.
Cortés se mostró sumamente complacido por esta circunstancia y, tras cumplir con sus devociones a nuestra señora de Guadalupe, otorgar generosas limosnas a los pobres y mandar decir un gran número de misas, se encaminó —aunque de riguroso luto—, con todo su séquito y varios otros caballeros que habían venido a ofrecerle sus servicios, a presentar sus respetos a Doña María de Mendoza, a su hermosísima hermana y a las demás damas; y como Cortés era un hombre de excelente educación, de índole franca y alegre, y elocuente en el hablar, se ganó tanto más fácilmente el favor de estas damas, y la fama de sus grandes hazañas resonó de un extremo a otro de España.
Poseía la riqueza suficiente como para dar a manos llenas; y a todas estas damas les regaló valiosísimos presentes de oro, baratijas de primorosa labor, penachos de plumas verdes adornados con oro, plata y perlas; por supuesto, los más espléndidos de estos obsequios recayeron en la ilustre señora María de Mendoza y en su encantadora hermana. A esta última le obsequió incluso varios lingotes de oro para que fuesen convertidos en toda clase de finos adornos.
Entre estos regalos para las damas no olvidó los más deliciosos perfumes y bálsamos; hizo también que sus bufones indios y volatineros actuaran en presencia de ellas; y al enterarse de que la última dama mencionada había perdido una de sus mulas, le compró en secreto otras dos y se las entregó al mayordomo de ella.
Cortés permaneció en la villa de Guadalupe hasta que estas señoras regresaron a la corte imperial, que por entonces se encontraba en Toledo. Las acompañó en su viaje y les ofreció banquetes y festejos en cada punto de su ruta; y se ganó de tal modo el favor de doña María de Mendoza con su cortés comportamiento, su gran magnificencia y las atenciones que le dispensaba, que esta comenzó a pensar seriamente en concertar un enlace entre su hermana y Cortés.
De no haber prometido este su mano a doña Juana de Guzmán, sobrina del duque de Béjar, sin duda se habría llevado a cabo tal enlace; y mediante esta alianza con el comendador mayor de León habría acrecentado su buena fortuna y obtenido de su majestad el nombramiento de gobernador de la Nueva España. Mas no diré más sobre este asunto, pues todo es guiado y dirigido por la mano de Dios.
Doña María de Mendoza, en sus cartas a su marido, apenas encontraba palabras suficientes para alabar a Cortés. Toda la fama de sus hazañas bélicas, decía ella, era en realidad nada en comparación con sus cualidades personales: para apreciar su valía por completo, era necesario escuchar el encanto de su conversación, conocer la noble franqueza de su carácter y la gracia con la que iba acompañada cada una de sus acciones.
Era imposible, continuaba, que su majestad tuviera un servidor más devoto entre sus súbditos, y esperaba que su marido pusiera a su majestad plenamente al corriente de los grandes méritos de este hombre, para que pudiera recibir las recompensas que tan ricamente merecía.
El comendador mayor quedó sumamente complacido con la excelente opinión que su esposa tenía de Cortés y con las atenciones que este le había brindado, por lo que estaba muy bien dispuesto hacia él; y como en aquel entonces nadie gozaba de mayor confianza ante el emperador que el propio comendador, le presentó a este la carta de su esposa y recomendó con vehemencia a Cortés ante la merced de su majestad.
Pero al parecer el emperador ya le era de por sí de lo más favorable y, tal como el duque de Béjar le aseguró más tarde a Cortés, al tener las primeras noticias de su llegada a España, había manifestado un gran deseo de conocer al hombre que le había prestado tantos servicios importantes y de cuyo carácter peligroso y falaz tanto se le había contado.
Cuando Cortés llegó a la corte imperial, Su Majestad ordenó que se le dieran aposentos en el palacio. Cuando se hubo aproximado a la ciudad, el duque de Béjar, el conde de Aguilar y otros caballeros distinguidos salieron a su encuentro y le dieron un recibimiento de gran honor.
Al día siguiente, se le permitió postrarse a los pies de Su Majestad; y para mostrarle toda distinción posible en la ocasión, fue acompañado por el almirante de Castilla, el duque de Béjar y el comendador mayor de León. Después de que Cortés hubo obtenido permiso de Su Majestad para hablar, se arrodilló, pero Su Majestad le mandó inmediatamente que se levantara; tras lo cual Cortés se dirigió al emperador y enumeró los muchos servicios importantes que había prestado a la corona, las diversas conquistas que había realizado hasta la peligrosa expedición a las Hibueras, y relató a continuación los disturbios y conspiraciones que el veedor y el factor habían causado en México durante su ausencia.
Aunque este discurso fue de considerable extensión, habló de todo con gran fluidez y soltura, concluyendo con estas palabras:
"Sin embargo, para no cansar por más tiempo la paciencia de Vuestra Majestad escuchándome, y como a un súbdito como yo no le convenga dirigirse por más tiempo al primer monarca del mundo, no estando acostumbrado a hablar con Vuestra Majestad, y como el dolor moral que sufro por las muchas injusticias que se me han hecho podría arrancar expresiones indecorosas de mis labios, he redactado en este memorial una relación de todo lo que deseaba decir, por la cual Vuestra Majestad podrá conocer los pormenores de cada circunstancia que ha sucedido".
Con estas palabras Cortés se arrodilló y entregó a Su Majestad el memorial, e iba a besarle los pies por haberle concedido tan prolongada audiencia, pero el emperador volvió a mandarle que se levantara; tras lo cual el almirante de Castilla y el duque de Béjar se dirigieron a Su Majestad en alabanza de Cortés, y manifestaron cuán ricamente había merecido recompensa.
El emperador entonces, en el mismo acto, lo creó marqués del Valle de Oaxaca, le concedió una serie de villas y le entregó la cruz de la orden de Santiago. La renta que había de percibir no se mencionó en aquel momento, y no sé cómo pudo pasarse por alto. El emperador lo nombró además capitán general de la Nueva España y de la Mar del Sur; tras lo cual Cortés tuvo una segunda audiencia con su majestad para agradecerle los muchos favores que le había dispensado, y su majestad, al igual que en la ocasión anterior, lo recibió con muestras de gran distinción.
Cortés llevaba tan solo unos días en Toledo cuando cayó tan gravemente enfermo que todos temieron por su vida. El duque de Béjar y el comendador de León, temiendo que su fin se acercaba, rogaron a su majestad que visitara al enfermo en su lecho antes de su muerte, como muestra de distinción por los muchos servicios que había prestado a la corona.
Su majestad tuvo a bien acceder a esta petición y se dirigió a la posada de Cortés, acompañado por varios duques, marqueses y otros personajes ilustres. En la corte, esto fue considerado como el mayor honor y la más alta muestra de respeto que se le podía tributar a un súbdito.
Cuando Cortés, por lo tanto, recuperó la buena salud, la envidia se esforzó al máximo por envenenar el favor en el que se hallaba ante su majestad, bajo la protección del conde de Nassau, el duque de Béjar y el almirante de Castilla.
Sucedió un domingo que Cortés llegó un tanto tarde a misa en la iglesia catedral. Su majestad ya había tomado asiento, y los caballeros de su séquito, cada uno según su respectivo rango y posición.
Cortés, ataviado con su capote de luto cerrado, pasó junto a todos aquellos ilustres caballeros y se sentó junto al conde de Nassau, quien se hallaba muy cerca de su majestad. Esta precedencia autoimpuesta sobre tantas personas ilustres, como fue calificada, pareció tan presuntuosa y denotó una falta tan grande de decoro, que aquellas personas que se consideraron desdeñadas por ello comenzaron inmediatamente a murmurar su desaprobación ante tal conducta.
Sin embargo, el duque de Béjar, el almirante de Castilla y el conde de Aguilar, que estaban presentes, tomaron partido por Cortés y observaron que no se le podía hacer reproche alguno a este respecto, pues su majestad, para honrarle, había ordenado que tomase asiento junto al conde de Nassau.
También debía tomarse en consideración, añadieron dichos caballeros, qué vastos territorios había añadido Cortés a la corona, cuán enormemente endeudada estaba toda la cristiandad con él; que sus títulos les habían sido simplemente transmitidos por sus antepasados, mientras que las muestras de distinción que su majestad se dignaba conferir a Cortés eran consecuencia directa de los méritos propios de este último.
Sin embargo, es muy cierto que el gran favor de que gozaba Cortés ante el emperador, el almirante de Castilla, el conde de Nassau y el duque de Béjar, sumado al título de marqués que se le había conferido, se le había subido un poco a la cabeza; pues ahora comenzaba a descuidar a sus otros protectores, el cardenal de Sigüenza, el comendador mayor de León, la esposa de este último, doña María de Mendoza, y los miembros del consejo de Indias, todos los cuales se habían interesado tanto por él; y cortejaba exclusivamente a los tres nobles antes mencionados, con cuya protección imaginaba que podía obtener cualquier cosa.
Lo primero que hizo fue asediar a su majestad con peticiones para que lo nombrara gobernador de la Nueva España, enumerando cada vez los muchos y importantes servicios que había prestado a la corona, prometiendo, si su majestad tuviera a bien conceder su súplica, equipar una armada para un viaje de descubrimiento a las islas y países ricos de los mares del Sur. Sus distinguidos protectores también usaron toda su influencia ante su majestad para obtener este nombramiento para él.
El emperador, sin embargo, respondió que Cortés debía darse por satisfecho con el rico marquesado que se le había conferido, pues ahora tenía también que pensar en aquellos con cuya ayuda Cortés había llevado a cabo sus empresas, y que ciertamente merecían una recompensa por sus fatigas.
Desde este momento comenzó Cortés a perder gradualmente el favor de Su Majestad.
Algunos atribuyeron esto al presidente del Consejo de Indias, el cardenal de Sigüenza, quien, en una consulta con Su Majestad, se había declarado en contra de conferir el nombramiento de gobernador a Cortés.
Otros lo achacaron al comendador mayor de León y a su mujer, doña María de Mendoza, quienes se sentían ofendidos por la forma en que Cortés los había estado ignorando últimamente.
Cómo hubiera sido esto, no sabría decirlo; pero Su Majestad se mantuvo en su primera determinación y se negó a conceder a Cortés su petición.
El emperador se disponía por entonces a embarcarse en Barcelona rumbo a Flandes, acompañado por un gran número de personajes distinguidos, y los tres protectores de Cortés persistieron en sus empeños por conseguir para él el nombramiento en cuestión, hasta que al fin Su Majestad prohibió al conde de Nassau decir una sola palabra más al respecto, observándole al mismo tiempo que el marquesado que había conferido a Cortés producía una renta anual mayor que la que él (el conde) obtenía de todo su territorio de Nassau.
Desearemos ahora al emperador un feliz viaje y diremos unas palabras acerca del matrimonio de Cortés con doña Juana de Zúñiga. Los banquetes que tuvieron lugar en esta ocasión fueron de la naturaleza más suntuosa, y los regalos que Cortés hizo a su esposa, según me han informado personas que los vieron, fueron tan costosos y magníficos que jamás se había visto en España nada parecido a ellos.
Se dice incluso que la emperatriz Isabel, a raíz de las descripciones que los joyeros le habían dado de estos obsequios, expresó el deseo de poseer otros similares, y que había aceptado con indiferencia varias piedras preciosas que Cortés le había regalado por no ser iguales en belleza y valor a las que él había dado a su esposa.
Cortés, en conjunto, experimentó una gran cantidad de disgustos durante su estancia en España.
Sobre todo, se dice, la emperatriz cambió sus anteriores sentimientos favorables hacia Cortés al enterarse de su ingrata conducta hacia el comendador mayor de León, su esposa doña María y el cardenal de Sigüenza; y de que se había quedado con joyas de mucho mayor valor que las que le había presentado.
Sin embargo, ordenó al Consejo de Indias que promoviera sus intereses de todas las maneras posibles. Asimismo, se firmó un acuerdo entre él y la corona, a saber, que equiparía un par de embarcaciones, a su propia costa y durante un cierto número de años, para el descubrimiento de nuevas islas y países en el mar del Sur, con la condición, no obstante, de que obtendría una cierta participación en los beneficios derivados de ello.
Por este tiempo también se encontraba en la corte imperial el comendador mayor de la orden de Alcántara, don Pedro de la Cueva. Este era el mismo caballero a quien su majestad había ordenado tiempo antes que marchara con un considerable cuerpo de tropas a la Nueva España para investigar la conducta de Cortés, con plenos poderes, si lo hallaba culpable, para cortarle la cabeza.
Sin embargo, en el presente daba muestras sinceras de alegría por el distinguido título y los muchos favores que el emperador le había conferido, y ahora frecuentaba a diario la compañía del marqués don Hernando Cortés.
Asimismo le dijo a Cortés que podía felicitarse por haber venido a España; pues le aseguró que, aun si no lo hubiera hallado culpable de ningún delito, de todos modos habría tenido que pagar todos los gastos del armamento, los cuales habrían ascendido a más de 300.000 pesos.
Además de todo lo que he relacionado más arriba, muchas otras cosas nos fueron escritas por personas que se hallaban en España en aquel tiempo, y por el propio Cortés, pero no me detendré en ellas aquí; y aunque este último se explayó bastante acerca de las muchas mercedes que le habían sido concedidas en la corte, jamás mencionó una sola palabra sobre por qué no fue nombrado gobernador de la Nueva España.
Pocos días después de haber sido creado marqués, Cortés despachó al caballero Juan de Herrada a Roma en su nombre para besar los pies de su santidad el papa Clemente, y suplicarle que aceptara un valioso presente de joyas y baratijas de oro. Le ordenó a Herrada que se llevase consigo a dos bufones indios, y asimismo escribió una larga epístola a su santidad, en la cual le dio cuenta cabal de los países que había descubierto y subyugado; de los grandes servicios que había prestado, ante todo a Dios, y luego a su majestad; de la idolatría que se practicaba entre los indios, y de qué gran número de estos ya se había convertido al cristianismo.
Lo que más le dijo a su santidad no lo puedo decir; pero supimos por Herrada, cuando este regresó más tarde a la Nueva España, que Cortés le había suplicado a su santidad que condonara una cierta porción de los diezmos.
También debo mencionar que este Juan de Herrada era un excelente soldado, y que nos había acompañado en nuestra expedición a las Hibueras.
Después de su regreso de Roma fue al Perú, donde don Diego de Almagro lo nombró gobernador de su hijo menor, don Diego, y le demostró por lo demás una confianza caciega.
Asimismo, comandó el pequeño pero resuelto grupo de hombres que dio muerte al viejo Pizarro, y más tarde se convirtió en un oficial principal bajo las órdenes del joven Almagro.
En Roma, Herrada, con sus magníficos regalos y sus bufones indios, fue recibido de la mejor manera; y Su Santidad declaró, durante la audiencia que le concedió, que no podía agradecer suficientemente al Todopoderoso el vivir en una época en que se descubrían tantas y tan extensas tierras, y se convertía a tantos paganos a nuestra santa religión.
Dijo que Cortés y sus huestes habían prestado los mayores servicios a Dios, a nuestro señor el emperador Don Carlos y a toda la cristiandad, y que éramos merecedores de los más altos galardones.
Su Santidad ordenó incluso una procesión solemne y un día de acción de gracias, y envió bulas especiales mediante las cuales nos concedía la absolución de nuestros pecados, y otorgaba otras indulgencias a los conventos e iglesias. Asimismo, confirmó y aprobó todo cuanto Cortés había hecho en la Nueva España, si bien se negó a conceder la petición de este último en lo que respecta a los diezmos.
Esto es todo cuanto sé acerca del contenido de la carta que su santidad escribió a Cortés; pero todo lo que he referido más arriba sobre esta misión a Roma lo supe por el propio Herrada y por otro soldado que lo había acompañado llamado Campo.
Se quedaron en total ocho días en Roma, y su santidad, junto con los cardenales, quedó sumamente encantado con las actuaciones de los bufones indios. Su santidad incluso nombró a Herrada conde palatino, le regaló una fuerte suma de dinero para su viaje de regreso y le dio una carta para nuestro emperador, en la que suplicaba a su majestad que le concediera alguna encomienda lucrativa; pero como Cortés, a su regreso a la Nueva España, ya no tenía el poder de repartir tierras ni indios, Herrada jamás obtuvo beneficio alguno de la carta del papa, y se marchó al Perú, donde hizo una brillante carrera.