en aquellos tiempos el genio de la lengua inglesa se parecía más al de la italiana; para el inglés de hoy no es tan sencillo. Por tomar un solo ejemplo: la palabra intrattenere , empleada por Maquiavelo para indicar la política adoptada por el Senado romano hacia los estados más débiles de Grecia, habría sido traducida correctamente por un isabelino como «entretener» ( entertain ), y cualquier lector contemporáneo habría comprendido lo que se quería decir al afirmar que «Roma entretenía a los etolios y a los aqueos sin aumentar su poder». Pero hoy en día semejante frase parecería obsoleta y ambigua, cuando no carente de sentido: nos vemos obligados a decir que « Roma mantuvo relaciones amistosas con los etolios », etc., utilizando cuatro palabras para hacer el trabajo de una.
He intentado preservar la concisión incisiva del italiano en la medida en que fuera compatible con una fidelidad absoluta al sentido. Si el resultado es una aspereza ocasional, solo puedo esperar que el lector, en su afán por alcanzar el significado del autor, pase por alto la rugosidad del camino que lo conduce a él.
La siguiente es la lista de las obras de Maquiavelo:
Obras principales. * Discorso sopra le cose di Pisa, 1499; * Del modo di trattare i popoli della Valdichiana ribellati, 1502; * Del modo tenuto dal duca Valentino nell’ ammazzare Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermo, etc., 1502; * Discorso sopra la provisione del danaro, 1502; * Decennale primo (poema en terza rima), 1506; * Ritratti delle cose dell’ Alemagna, 1508-12; * Decennale secondo, 1509; * Ritratti delle cose di Francia, 1510; * Discorsi sopra la prima deca di T. Livio, 3 vols.,