Notas
El duque Ludovico era Ludovico Sforza, el Moro, hijo de Francesco Sforza, que se casó con Beatrice d'Este. Gobernó Milán de 1494 a 1500 y murió en 1510.
Véase la nota en la introducción sobre la palabra «intrattenere».
Luis XII, rey de Francia, «El Padre del Pueblo», nacido en 1462, fallecido en 1515.
Carlos VIII, rey de Francia, nacido en 1470, muerto en 1498.
Luis XII se divorció de su esposa Juana, hija de Luis XI, y se casó en 1499 con Ana de Bretaña, viuda de Carlos VIII, con el fin de conservar el ducado de Bretaña para la corona.
El arzobispo de Ruan. Era Georges d’Amboise, creado cardenal por Alejandro VI. Nacido en 1460, muerto en 1510.
Hierón II, nacido hacia el 307 a. C., muerto en el 216 a. C.
“Le radici e corrispondenze”, sus raíces (es decir, cimientos) y correspondencias o relaciones con otros estados —un significado común de “correspondence” y “correspondency” en los siglos XVI y XVII—.
Francesco Sforza, nacido en 1401 y fallecido en 1466. Se casó con Bianca Maria Visconti, hija natural de Filippo Visconti, duque de Milán, a cuya muerte logró su propia elevación al ducado. Maquiavelo fue el agente acreditado de la República florentina ante César Borgia (1478-1507) durante las transacciones que condujeron a los asesinatos de los Orsini y los Vitelli en Senigallia, y junto con sus cartas a sus superiores en Florencia, ha dejado un relato, escrito diez años antes de El Príncipe, de los procedimientos del duque en su “Descritione del modo tenuto dal duca Valentino nello ammazzare Vitellozzo Vitelli”, etc., cuya traducción se adjunta a la presente obra.
Agatocles el Siciliano, nacido en 361 a. C., muerto en 289 a. C.
Mr. Burd sugiere que esta palabra se acerca probablemente más al equivalente moderno del pensamiento de Maquiavelo cuando habla de «crudeltà» que al de las «crueldades», que resulta más obvio.
Nabis, tirano de Esparta, conquistado por los romanos al mando de Flaminino en el 195 a. C.; muerto en el 192 a. C.
Messer Giorgio Scali. Este acontecimiento se encuentra en la «Historia florentina» de Maquiavelo, Libro III.
Carlos VIII invadió Italia en 1494.
El papa León X era el cardenal de’ Medici.
“Con tiza en mano”, “col gesso”. Este es uno de los bons mots de Alejandro VI, y se refiere a la facilidad con la que Carlos VIII se apoderó de Italia, dando a entender que para conquistar el país solo le hacía falta enviar a sus intendentes a marcar con tiza los alojamientos para sus soldados. Véase «The History of Henry VII», de lord Bacon: «El rey Carlos había conquistado el reino de Nápoles, y lo había vuelto a perder, en una especie de feliz ensueño. Cruzó Italia de un extremo a otro sin resistencia: de modo que era cierta la frase que el papa Alejandro solía decir: que los franceses entraron en Italia con tiza en las manos, para señalar sus aposentos, más que con espadas para combatir».
Batalla de Caravaggio, 15 de septiembre de 1448.
Juana II de Nápoles, la viuda de Ladislao, rey de Nápoles.
Giovanni Acuto. Un caballero inglés cuyo nombre era Sir John Hawkwood. Luchó en las guerras inglesas en Francia y fue nombrado caballero por Eduardo III; posteriormente reunió un cuerpo de tropas y se marchó a Italia. Estas se convirtieron en la famosa «Compañía Blanca». Participó en muchas guerras y murió en Florencia en 1394. Nació hacia 1320 en Sible Hedingham, un pueblo de Essex. Se casó con Domnia, hija de Bernabé Visconti.
Carmignuola. Francesco Bussone, nacido en Carmagnola hacia 1390, ejecutado en Venecia el 5 de mayo de 1432.
Bartolomeo Colleoni de Bérgamo; muerto en 1457. Roberto de San Severino; muerto luchando por Venecia contra Segismundo, duque de Austria, en 1487. «Primo capitano in Italia».—Maquiavelo. Conde de Pitigliano; Niccolò Orsini, nacido en 1442, muerto en 1510.
Batalla de Agnadello en 1509.
Alberigo da Conio. Alberico da Barbiano, conde de Cunio en Romaña. Fue el líder de la famosa «Compañía de San Jorge», compuesta enteramente por soldados italianos. Murió en 1409.
Fernando V (F. II de Aragón y Sicilia, F. III de Nápoles), llamado «el Católico», nacido en 1452, muerto en 1516.
Joannes Cantacuzenus, nacido en 1300, fallecido en 1383.
Carlos VII de Francia, apodado «El Victorioso», nacido en 1403, fallecido en 1461.
Luis XI, hijo del anterior, nacido en 1423, muerto en 1483.
“Muchos oradores en la Cámara la otra noche en el debate sobre la reducción de armamentos parecieron mostrar una ignorancia sumamente lamentable de las condiciones bajo las cuales el Imperio británico mantiene su existencia. Cuando el Sr. Balfour respondió a las acusaciones de que el Imperio romano se hundió bajo el peso de sus obligaciones militares, dijo que esto era «totalmente ahistórico». Bien podría haber añadido que el poder romano estaba en su apogeo cuando todo ciudadano reconocía su obligación de luchar por el Estado, pero que comenzó a declinar tan pronto como esta obligación dejó de ser reconocida”.—Pall Mall Gazette, 15 de mayo de 1906.
Filopemen, «el último de los griegos», nacido en 252 a. C., muerto en 183 a. C.
Durante los disturbios entre las facciones de los Cancellieri y los Panciatichi en 1502 y 1503.
. . . against my will, my fate A throne unsettled, and an infant state, Bid me defend my realms with all my pow’rs, And guard with these severities my shores. Christopher Pitt.
“El presente capítulo ha causado mayor ofensa que cualquier otra porción de los escritos de Maquiavelo”. Burd, “Il Principe,” p. 297.
“Contesting”, es decir, “esforzarse por la supremacía”. El Sr. Burd señala que este pasaje es una imitación directa del De Officiis de Cicerón: “Nam cum sint duo genera decertandi, unum per disceptationem, alterum per vim; cumque illud proprium sit hominis, hoc beluarum; confugiendum est ad posterius, si uti non licet superiore.”
“Nondimanco sempre gli succederono gli inganni (ad votum).” The words “ad votum” are omitted in the Testina addition, 1550. Alexander never did what he said, Cesare never said what he did. Italian Proverb.
“Contrary to fidelity” o “faith”, contro alla fede y tutto fede, “del todo fiel”, en el párrafo siguiente. Es de destacar que estas dos frases, contro alla fede y tutto fede, fueron omitidas en la edición Testina, que se publicó con la autorización de las autoridades papales. Puede ser que el significado atribuido a la palabra fede fuera “la fe”, es decir, el credo católico, y no, como se traduce aquí, “fidelidad” y “fiel”. Obsérvese que la palabra religione se permitió en el texto de la Testina, al ser utilizada para significar indistintamente cualquier matiz de creencia, como lo atestigua “la religión”, una frase inevitablemente empleada para designar la herejía hugonote. South en su Sermón IX, p. 69, ed. 1843, comenta este pasaje de la siguiente manera: “Ese gran protector y corifeo de esta tribu, Nicolás Maquiavelo, estableció esto como regla maestra en su esquema político: ‘Que la apariencia de religión era útil para el político, pero la realidad de esta, dañina y perniciosa’”.
Ferdinand of Aragon. “When Machiavelli was writing The Prince it would have been clearly impossible to mention Ferdinand’s name here without giving offence.” Burd’s “Il Principe,” p. 308.
Giovanni Bentivogli, nacido en Bolonia en 1438, muerto en Milán en 1508. Gobernó Bolonia de 1462 a 1506. La enérgica condena de las conspiraciones por parte de Maquiavelo tal vez cobre mayor fuerza debido a su propia y muy reciente experiencia (febrero de 1513), cuando fue arrestado y torturado por su supuesta complicidad en la conspiración de Boscoli.
Caterina Sforza, hija de Galeazzo Sforza y Lucrezia Landriani, nacida en 1463, fallecida en 1509. Fue a la condesa de Forli a quien Maquiavelo fue enviado como enviado en 1499. Una carta de Fortunati a la condesa anuncia el nombramiento: «He estado con los signori», escribió Fortunati, «para saber a quién enviarían y cuándo. Me dicen que Nicolo Machiavelli, un joven noble florentino culto, secretario de mis Señores de los Diez, ha de partir conmigo de inmediato». Cf. «Catherine Sforza», por el conde Pasolini, traducido por P. Sylvester, 1898.
“Gremios o sociedades”, “in arti o in tribu”. Los “arti” eran gremios de oficios o corporaciones profesionales, cf. Florio: “Arte […] todo un conjunto de cualquier oficio en cualquier ciudad o municipio”. Los gremios de Florencia están admirablemente descritos por el Sr. Edgcumbe Staley en su obra sobre el tema (Methuen, 1906). Instituciones de un carácter algo similar, llamadas “artel”, existen hoy en Rusia, cf. “Russia” de Sir Mackenzie Wallace, ed. de 1905: “Los hijos […] siempre fueron durante la temporada de trabajo miembros de un artel. En algunas de las ciudades más grandes hay arteles de un tipo mucho más complejo: asociaciones permanentes, que poseen un gran capital y son pecuniariamente responsables de los actos de sus miembros individuales”. La palabra “artel”, a pesar de su aparente similitud, me asegura el Sr. Aylmer Maude, no tiene conexión con “ars” o “arte”. Su raíz es la del verbo “rotisya”, obligarse mediante juramento; y por lo general se admite que es solo otra forma de “rota”, que hoy significa “compañía de un regimiento”. En ambas palabras, la idea subyacente es la de un cuerpo de hombres unidos por un juramento. Los “tribu” eran posiblemente grupos gentílicos, unidos por descendencia común, e incluían a individuos emparentados por matrimonio. Tal vez nuestras palabras “sectas” o “clanes” serían las más apropiadas.
Maximiliano I, nacido en 1459, fallecido en 1519, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. Se casó, en primeras nupcias, con María, hija de Carlos el Temerario; tras la muerte de esta, con Bianca Sforza; y de este modo se vio envuelto en la política italiana.
Federico el Grande solía decir: «Cuanto más viejo se hace uno, más se convence de que su Majestad el Rey Azar se encarga de tres cuartas partes de los asuntos de este miserable universo». Eastern Question, de Sorel.