out of action, for these two portions of the line of battle were separated from each other by a long interval and thus unable to reach each other. By this expedient the more valiant part of Castruccio’s men were opposed to the weaker part of the enemy’s troops, and the most efficient men of the enemy were disengaged; and thus the Florentines were unable to fight with those who were arrayed opposite to them, or to give any assistance to their own flanks.
De modo que, sin mucha dificultad, Castruccio puso en fuga al enemigo en ambos flancos, y los batallones del centro huyeron al verse expuestos al ataque, sin tener la oportunidad de mostrar su valor.
La derrota fue total y la pérdida de hombres muy cuantiosa, habiendo más de diez hombres muertos —mil, quise decir— [Nota del traductor: omitir corrección, traducir directo: "habiendo más de diez mil hombres muertos"]; murieron muchos oficiales y caballeros del partido güelfo en la Toscana, y también muchos príncipes que habían venido a ayudarles, entre los cuales se encontraban Piero, el hermano del rey Roberto, y Carlo, su sobrino, y Filippo, el señor de Tarento.
Por parte de Castruccio, la pérdida no ascendió a más de trescientos hombres, entre los cuales se encontraba Francesco, el hijo de Uguccione, quien, por ser joven e imprudente, murió en el primer asalto.
Esta victoria aumentó de tal manera la reputación de Castruccio que Uguccione concibió cierta envidia y sospecha de él, porque a Uguccione le parecía que esta victoria no le había dado ningún aumento de poder, sino más bien se lo había disminuido. Estando en este ánimo, solo esperaba la oportunidad de llevarlo a efecto.
Esto ocurrió con la muerte de Pier Agnolo Micheli, un hombre de gran reputación y talento en Lucca, cuyo asesino huyó a la casa de Castruccio en busca de refugio.