helechos arborescentes y camelias, Newland besó la mano guantada de ella.
—Vea que hice lo que me pidió —dijo ella.
—Sí: no veía la hora —respondió con una sonrisa. Tras un momento añadió—: Solo que desearía que no hubiera tenido que ser en un baile.
—Sí, lo sé. —Ella le devolvió la mirada con comprensión—. Pero, después de todo—incluso aquí estamos a solas, ¿verdad?
“¡Oh, querido—siempre!” exclamó Archer.
Evidently she was always going to understand; she was always going to say the right thing. The discovery made the cup of his bliss overflow, and he went on gaily:
“The worst of it is that I want to kiss you and I can’t.”
As he spoke he took a swift glance about the conservatory, assured himself of their momentary privacy, and catching her to him laid a fugitive pressure on her lips. To counteract the audacity of this proceeding he led her to a bamboo sofa in a less secluded part of the conservatory, and sitting down beside her broke a lily-of-the-valley from her bouquet.
She sat silent, and the world lay like a sunlit valley at their feet.
—¿Se lo dijiste a mi prima Ellen? —preguntó al cabo, como si hablara a través de un sueño.
Se despertó, y recordó que no lo había hecho. Una repugnancia invencible a hablar de tales cosas con aquella extraña mujer extranjera le había retenido las palabras en los labios.
—No—al final no tuve la oportunidad —dijo, mintiendo a toda prisa.