- Cómo Pedro Arias de Ávila fue informado por dos de sus confidencias de que Francisco Hernández mantenía estrecha correspondencia con Cortés, y estaba a punto de declararse independiente de él; las medidas que Arias tomó al respecto.
Entre las tropas al mando de Francisco Hernández había dos soldados, llamados Garavita y Zamorano, que eran fieles seguidores de Pedro Arias, el gobernador de Tierra Firme.
Cuando estos hombres vieron los presentes que Cortés había enviado a Hernández, y observaron cómo este último mantenía conferencias secretas con Garro y otros de sus oficiales, sospecharon que Hernández tenía la intención de entregar a Cortés la posesión de la provincia de Nicaragua. En consecuencia, se apresuraron a comunicar sus sospechas a Arias.
Garavita, en particular, mostró un grado considerable de celo en este asunto, pues guardaba un viejo rencor contra nuestro general; a saber, cuando ambos eran jóvenes y vivían en Santo Domingo, se habían agarrado a golpes por causa de una mujer, y Garavita había salido perdiendo, con una buena y tremenda paliza.
Al recibir esta información, Arias salió en persona, al frente de un gran cuerpo de tropas, y llegó pronto a Nicaragua, donde apresó inmediatamente a Hernández. Pedro de Garro había sido lo suficientemente prudente como para no aguardar su llegada, y buscó refugio en nuestro campamento. El primero había tenido tiempo suficiente para haber hecho lo mismo, pero, por desgracia para él, confió en la amistad previa que existía entre él y Pedro Arias, sintiéndose muy seguro de que este último se portaría con indulgencia hacia su persona.
Arias, sin embargo, no guardó respeto alguno a la amistad pasada, sino que lo somete inmediatamente a juicio, y como se probó que tenía la intención de declarar su independencia respecto a su comandante en jefe, Arias lo condenó a la decapitación, la cual se llevó a cabo en la ciudad que él mismo había fundado poco antes. ¡Esto fue todo lo que el desafortunado Hernández ganó con el tratado de Pedro Garro con Cortés y los magníficos regalos que este último le había enviado!