- De los valientes oficiales y soldados que zarparon de la isla de Cuba con el venturoso y animoso capitán Hernando Cortés, después marqués del Valle.
Primero he de mencionar al propio marqués don Hernando Cortés, que murió en Castilleja de la Cuesta, cerca de Sevilla. Luego vienen los siguientes oficiales y soldados.
Don Pedro de Alvarado, quien, con posterioridad a la conquista de la Nueva España, fue comendador de Santiago, alcalde mayor y gobernador de Guatemala, Honduras y de Chiapa. Como hemos visto anteriormente, murió accidentalmente en la provincia de Xalisco.
Gonzalo de Sandoval, un oficial muy distinguido; fue alguacil mayor y, durante un breve tiempo, gobernador conjunto de la Nueva España junto con Alonso de Estrada. Su majestad había sido debidamente informada de la conducta heroica que demostró en cada ocasión. Murió en Palos, mientras iba de camino a la corte con Cortés para presentar sus respetos al emperador.
Christobal de Oli, a very brave officer; our quartermaster-general in the campaign of New Spain: was beheaded at Naco for having revolted with the troops which Cortes had put under his command.
Cuando Cortés, después de la conquista de la Nueva España, hizo su primera aparición en la corte, alabó particularmente a estos tres oficiales, y le dijo a su majestad que en el ejército con el que hizo la conquista de la Nueva España tenía tres oficiales que podían compararse con los más célebres de cualquier época.
- El primero, dijo, era Pedro de Alvarado, quien, además de ser muy valiente, era de modales gratos, y el hombre ideal para convertirse en padre de una raza de héroes.
- El segundo era Cristóbal de Olid, a quien llamó un verdadero Héctor en la batalla, cuando combatía de hombre a hombre; pero si hubiera sabido mandar, habría sido incluso más que un Héctor.
- De Gonzalo de Sandoval dijo que aunaba la capacidad de mando, el coraje y el valor en tal grado que lo constituían en uno de los mejores oficiales que España jamás poseyera; un oficial en quien podía confiar en todo momento, y cuyas palabras eran secundadas por hechos.
En esta ocasión, Cortés habló asimismo de los demás bravos soldados que pelearon con él en las campañas de la Nueva España.
Es, sin embargo, de lamentar que omitiera mencionar nuestros nombres con la misma alabanza en sus primeras cartas de relación que cuando estuvo en presencia de su majestad.
En estas relaciones se adjudica toda la gloria y el mérito de nuestras conquistas a sí mismo; y jamás menciona siquiera los nombres y las heroicas hazañas de sus oficiales y valientes soldados; pues solo dice: Esto hice, y así mandé hacer a mis oficiales.
Para nosotros solo quedó la hoja de papel en blanco del final, donde apenas tuvimos espacio para estampar nuestras firmas.
Pero continuemos la enumeración de nuestros valientes compañeros de armas.
Primero fue Juan Velásquez de León, un oficial de gran valor e intrepidez, que perdió la vida en uno de los puentes la noche Triste.
Don Francisco de Montejo, quien, con posterioridad a la conquista de México, llegó a ser alcalde mayor de Yucatán, y murió en la Nueva España.
Luis Marín, un oficial valiente y distinguido, murió de muerte natural.
Pedro de Ircio, hombre de estatura mediana; daba pasos cortos, era muy apasionado y hablaba continuamente de sus hazañas heroicas y aventuras en España; aunque entre nosotros, que nunca fuimos testigos de ninguna de sus valerosas hazañas, se le tenía en muy poca estima.
Comúnmente lo llamábamos el segundo Agramante, de muchas palabras y pocas obras. Fue por breve tiempo oficial en la expedición de Sandoval a Tepeaquilla.
Andrés de Tapia, oficial de valor poco común, murió en México.
Juan de Escalante, comandante de Vera Cruz durante nuestra primera marcha a México. Fue capturado por los indios en la batalla de Almería, y murió poco después a causa de sus heridas. En esta batalla murieron otros siete soldados, cuyos nombres, sin embargo, he olvidado. Esta fue la primera derrota que sufrimos en la Nueva España.
Alonso de Avila, oficial valiente pero de disposición pendenciera —razón por la cual Cortés le dio el cargo de contador y lo despachó con asuntos a La Española, donde residía la hermandad jerónima y celebraba sus sesiones la Real Audiencia—, y para aplacarlo aún más, Cortés le obsequió una serie de lingotes de oro y valiosas alhajas.
Francisco de Lugo, hijo natural de un hidalgo de Medina del Campo llamado Álvaro de Lugo; fue también un hombre de valor poco común y murió de muerte natural.
Andreas de Monjaraz fue por algún tiempo capitán en México, pero siempre con mala salud, y padecía excesivamente de hinchazones en las ingles, lo cual lo incapacitaba para ser soldado. También murió en su cama.
Gregorio de Monjaraz, hermano del anterior, fue un excelente soldado, quedó sordo durante el sitio de México y murió de muerte natural.
Diego de Ordás se hallaba presente en la primera campaña de México, llegó a ser comendador de la orden de Santiago con posterioridad a la conquista de la Nueva España, y pereció en una expedición al río Marañón.
Respecto a los cuatro hermanos de Alvarado, he dado cuenta completa de su muerte en un capítulo anterior.
Juan de Xaramillo mandó un bergantín durante el sitio de México. Se casó con nuestra intérprete, Doña Marina, y era hombre de distinguidas prendas, y también murió de muerte natural.
Christobal de Flores, hombre de gran valor, murió durante la expedición de Nuño de Guzmán a la provincia de Xalisco.
Christobal de Gamboa was Cortes' equerry, and died a natural death.
Calcedo era un hombre de gran riqueza, y asimismo murió en su cama.
Francisco de Saucedo, natural de Medina de Rioseco, hombre siempre muy aseado, a quien llamábamos el galán. Había sido antes maestresala del almirante de Castilla, y pereció en la noche triste.
Gonzalo Domínguez, hombre de gran valor y excelente soldado de caballería, fue hecho prisionero por los indios y murió en cautiverio.
Francisco de Morla, natural de Xerez, asimismo jinete valiente y distinguido, perdió la vida en la noche triste.
También hubo otro Morla, de Ciudad Rodrigo, muerto en una expedición a las montañas de Guatimala.
Francisco de Bonal, de Salamanca, también un hombre de gran valor, murió de muerte natural.
Había dos hombres valientes llamados Lares, uno soldado de caballería, el otro ballestero, y ambos perecieron en los puentes en la noche triste.
Simón de Cuenca, mayordomo de Cortés, fue muerto, junto con otros siete españoles, por los indios de Xicalango.
La misma desgracia le ocurrió a Francisco de Medina, que iba de capitán en una de nuestras entradas. Con él murieron otros quince soldados, cuyos nombres no recuerdo.
Maldonado, de Salamanca, a quien comúnmente llamábamos el ancho; un oficial que se distinguió notablemente. Murió de muerte natural.
Los dos hermanos Francisco y Juan Chico, de Fregenal. El primero era comerciante, y murió de una grave enfermedad en Santo Domingo; el segundo murió en cautiverio indiano.
Francisco de Terrazas, mayordomo de Cortés, se distinguió mucho como soldado y murió de muerte natural.
Christobal del Corral, nuestro primer alférez en México, y un hombre de valor poco común. Regresó a España, donde murió.
Antonio de Villarreal, que se casó con Isabella de Ojeda. Después cambió su nombre por el de Antonio Serrano de Cardona. Murió de muerte natural.
Francisco Rodrigues Magarino, un hombre que se distinguió enormemente, y que además murió en su cama.
Del mismo modo Francisco Flores, que era de noble familia y vivía en Guaxaca.
Alonso de Grado, mejor hombre de negocios que soldado, no cesó de importunar a Cortés hasta que este le dio en matrimonio a doña Isabel, hija de Motecusuma. Él también murió en su cama.
Había cuatro soldados con el apellido de Solís. Uno era muy anciano, y pereció en la noche triste. El segundo era un hombre muy singular, a quien llamábamos el casco, y terminó sus días en Guatemala. El tercero fue Pedro, a quien pusimos el apodo de Tras la Puerta, porque siempre estaba mirando desde detrás de su puerta para ver quién pasaba, sin que, no obstante, nadie pudiera verlo.
El cuarto de Solís se llamaba el guerrero, pero a veces también lo llamábamos en broma casaca de seda; pues decía que su salud siempre era buena cuando vestía de seda. Estos hermanos murieron todos de muerte natural.
Los valientes soldados Berritez y Juan Ruano perecieron ambos en la noche de tristezas.
Bernardino Vasquez de Tapia, oficial de gran distinción, murió de muerte natural, dejando tras de sí una gran fortuna.
Christobal de Olea, natural de Medina del Campo, soldado de un valor asombroso, y de quien bien se puede decir que, después de Dios, salvó dos veces la vida a Cortés, según se ha contado en capítulos anteriores.
Había también entre nosotros otro soldado valiente, que tenía una sola mano; la otra se la habían cortado en España, en cumplimiento de una sentencia que se había dictado contra él. Este hombre murió en cautiverio indiano.
Otro soldado, llamado Tuvilla, perdió asimismo la vida de este modo. Cojeaba de un pie y decía que había luchado en la batalla de Garigliano, a las órdenes del gran capitán.60
De los dos hermanos Gonsalo y Juan Ximena, el primero murió en cautiverio indiano, y el segundo como alcalde mayor de Veracruz.
Juan Cuellar, excelente soldado de caballería, se casó con la hermosa Doña Anna, hija del rey de Tezcuco, y murió en su cama; lo mismo le ocurrió al otro Cuellar, pariente de Francisco Verdugo.
Santos Hernández, natural de Soria, era de edad bastante avanzada, y por lo general le llamábamos el buen viejo. Él también murió como los dos anteriores.
Pedro Moreno Medrano vivió durante algún tiempo en Vera Cruz, y fue con frecuencia uno de los alcaldes ordinarios. Era un hombre amante de la estricta justicia, vivió después en Puebla y fue un soldado valiente y devotamente apegado a su monarca. Murió también en su cama.
Juan Limpias de Carvajal, valiente soldado, mandó uno de los bergantines, y quedó sordo en la batalla. Murió como el anterior. Lo mismo ocurrió con Melchor de Gálvez, que se estableció en Guaxaca.
Román López, hombre de gran valor, perdió un ojo durante el sitio de México, y después murió en Guaxaca.
Villandromo, pariente del conde de Ribadeo, fue también un soldado excelente, y murió en su cama.
Asimismo Osorio, de Castilla la Vieja, soldado de valor poco común y de gran peso en Veracruz.
El excelente soldado Rodrigo Castanneda murió en España.
Pilar, que prestó grandes servicios como intérprete, murió en la expedición de Nuño de Guzmán contra Cojohuacan.
Un soldado de nombre Granado vive todavía en México.
El excelente soldado Martín López prestó los más eficientes servicios en la construcción de los trece bergantines, sin los cuales apenas habríamos podido someter la ciudad de México. Todavía vive y reside en esta villa.
Los ballesteros Juan de Nájera y Ojeda eran ambos excelentes soldados; este último perdió un ojo en el sitio de México y se ha establecido en la tierra de los zapotecas.
La Serna poseía unas minas de plata, pero no sé qué ha sido de él.
Alonso Hernández Puerto Carrero, caballero de muy distinguidas prendas, fue arrojado a la cárcel, como hemos visto, por el obispo de Burgos, donde acabó sus días poco después. Fue uno de los principales oficiales que zarparon por primera vez con nosotros desde Cuba, y debí haber mencionado su nombre mucho antes de esto, si se me hubiera venido a la memoria con anterioridad.
Alonso o Juan Luis era notablemente alto, y solíamos llamarlo en broma el niñito. Murió en cautiverio indiano. Lo mismo le ocurrió a Alonso Monroy, quien se creía que era hijo de un comendador de la orden de Santiago.
Hernando Burguenno died a natural death, and was also an excellent soldier.
Villalobos y Juan del Río regresaron ambos a España convertidos en hombres ricos.
Tanto Tirado, de Puebla, que era comerciante, como cierto Navarette murieron en sus camas.
Juan Rico de Alanis murió en cautiverio indio. Otro excelente soldado fue Gonsalo Hernandez de Alanis.
Francisco Martín de Vendabel y su compañero Pedro de Gallego fueron hechos prisioneros y sacrificados a los ídolos mexicanos. La captura de estos hombres se debió enteramente a Cortés, quien, pensando en tender una emboscada al enemigo, cayó él mismo en una.
Había tres soldados apellidados Truxillos, todos ellos hombres de valor poco común, pero que murieron en cautiverio indio.
Juan Flamenco, Francisco de Barco, que mandaba en Cholulla, y Juan Pérez, que asesinó a su propia mujer, los tres murieron de muerte natural.
Nájera, el jorobado, era un sujeto notablemente gracioso; y otro jorobado, llamado Madrid, fueron soldados valientes, y murieron ya sea en Zacatula o en Colima.
Juan de Inhiesta y Alamilla, ballesteros de los de a caballo, con Morón, excelente músico, y el valiente soldado Valera, los cuatro murieron de muerte natural.
Así también el valeroso Villafuerte, que casó con una parienta de la primera mujer de Cortés, y un tal Gutierres.
Valladolid, el robusto, excelente soldado, murió en cautiverio indio.
Pacheco se distinguió mucho, junto con Hernando de Lerma o Lerna, que era capitán. Ambos murieron pacíficamente en México.
Suarez el viejo, que mató a su mujer con un almirez de piedra, también murió
de muerte natural.
Angula, Francisco Gutierrez y Santa Clara, los tres nacidos en La Habana, murieron en cautiverio indio.
Garci Caro y el joven Larios murieron ambos de muerte natural y se habian establecido en México.
Juan Gorrez vivió algún tiempo en Guatimala y regresó a España siendo un hombre rico.
De los dos hermanos Ximenes, de Linguijuela, en Extremadura, uno murió en su cama, y el otro en el cautiverio de la India. Los dos hermanos Florin asimismo terminaron sus vidas de la misma manera.
Gonzalez de Nájara, y sus dos sobrinos Ramírez. El primero fue muerto entre las montañas de Guatimala, y los dos últimos perecieron en la noche triste.
El valiente soldado Amaya, y los dos hermanos Carmonas, de Xerez, murieron de muerte natural. También uno de los dos Vargas, de Sevilla; el otro murió en cautiverio indiano.
El valeroso soldado Polanco, natural de Ávila, se estableció en Guatemala y murió de muerte natural.
Hernan Lopez de Avila administró los bienes de personas fallecidas y acumuló una gran fortuna, con la cual regresó a España.
Bernardino de Corio, Juan de Aragón y un tal Santisteban murieron de muerte natural.
Bartolomé Pardo y un tal Cieza murieron en cautiverio indiano.
Pedro Escudero, Juan Cermenno y su hermano eran excelentes soldados. Los dos primeros, como se recordará, fueron ahorcados por Cortés por intentar desertar a Cuba con uno de los barcos.
El piloto Gonzalo de Umbría era también un excelente soldado, a quien, por orden de Cortés, le cortaron los pies. Su majestad le concedió posteriormente una pensión anual de 2000 pesos o algunas encomiendas de indios; pero, por miedo a Cortés, no osó regresar a España.
Rodrigo Rangel was a very talented man, but he never distinguished himself as a soldier, and he died of severe swellings in his groins.
Francisco de Orozco padeció asimismo esta enfermedad. Había servido en las campañas de Italia; fue enviado al mando de un pequeño destacamento a Tepeaca, mientras estábamos acuartelados en México. No sé, sin embargo, qué fue de él.
Mesa, que anteriormente había servido como artillero en Italia, se ahogó en un río tras la conquista de México.
Alobancho, de Castilla la Vieja, hombre de gran valor, murió en cautiverio indiano.
Luis Velázquez, de Arévalo, pereció en la expedición a Honduras.
Alonso de Barrientos escapó con los indios de Chinanta cuando los mexicos dieron muerte a veintiséis hombres y cinco señoras españolas en Tustepec.
Almodóvar, con su hijo y dos sobrinos. Uno de estos últimos murió en cautiverio indio, los demás de muerte natural.
Los dos hermanos Martínez, de Fregenal, ambos valientes soldados, y un tal Lagos, que se distinguió, los tres murieron en cautiverio indiano.
Juan del Puerto, excelente soldado asimismo, cayó víctima de una enfermedad de las ingles.
El padre Olmedo, gran teólogo, excelente cantor y hombre dotado de singulares virtudes, murió de muerte natural.
Sancho de Ávila, de Garrobillas, murió en cautiverio indiano. Se decía que poseía una fortuna de 6000 pesos antes de marchar de Santo Domingo, con la cual, sin embargo, regresó a España, y lo perdió todo en el juego.
Alonso Hernández de Palo, hombre ya entrado en años, tenía consigo a dos de sus sobrinos, de los cuales uno era un ballestero excelente. Los dos últimos murieron de muerte natural, pero el tío en cautiverio indio. Lo mismo ocurrió con Alonso de la Mesa y Rabanal Montañés, quienes eran ambos soldados excelentes.
Pedro de Guzmán se casó con doña Francisca de Valtierra, de Valencia, con quien fue al Perú; y se decía que ambos, junto con sus caballos, un negro y varias otras personas, murieron congelados.
Christobal Diaz, excelente ballestero, de Colmenar de Arenas, murió pacíficamente en su cama.
El soldado Ratamales fue muerto por los indios de Tabasco. Los valientes soldados Ginés Nortes, Luis Alonso y Alonso Catalán fueron muertos en Yucatán.
Juan Siciliano se estableció en México, donde murió de muerte natural.
Camillas sirvió como tambor tanto en Italia como en la Nueva España, y cayó en manos de los indios. La misma desgracia corrió Hernández, el secretario particular de Cortés; y Juan Diaz, que sufría de gutta serena en uno de sus ojos y era oficial de la casa de Cortés.
Diego de Coria murió de muerte natural en México.
Juan Núñez Mercado vino siendo muy joven a la Nueva España, vive actualmente en Puebla, pero está ciego de ambos ojos.
Excelente soldado era asimismo Juan Sedeño, y era tenido por el más rico hombre de los de nuestra tropa. Este hombre tuvo gran peso en la Nueva España, y murió de muerte natural.
Balnor, de Trinidad, murió en cautiverio indio.
Saragoza era de avanzada edad cuando se unió a nuestras filas, y murió de muerte natural.
Diego Martin de Ayamente tuvo la misma buena fortuna, y era además un excelente soldado.
Cárdenas, que era sobrino del comendador mayor Cárdenas, murió cautivo de los indios.
El otro Cárdenas era un marinero, de Triana, el mismo que presentó acusaciones contra Cortés y recibió de su majestad una pensión anual de 1000 pesos. Murió de muerte natural en México.
Argüello, de León, excelente soldado; Vázquez, hombre de fuerza y valor poco comunes; y Arroyuelo de Olmedo, los tres murieron en cautiverio indígena.
Diego Hernandez ayudó en la construcción de los bergantines, se quedó ciego y murió de muerte natural.
Pizarro had a command as captain, was a relation of Cortes, and died in Indian captivity.
Alvaro Lopez, que se había establecido en Puebla, murió en su cama. Y asimismo el soldado Yañez, de Córdoba, que nos acompañó en la expedición a las Hibueras. Cuando regresó halló a su mujer casada con otro, mas nunca la volvió a tomar.
El excelente soldado Magallanes, portugués, era un caminante ágil que, junto con su compatriota Platero, murió en cautiverio indio.
Los otros cuatro soldados portugueses llamados Martín de Alpedrino, Juan Álvarez Rabaso, y Gonzalo Sánchez, hombre de gran fuerza corporal, y Gonzalo Rodríguez, que era el más distinguido de los cuatro, murieron todos de muerte natural.
De otros dos portugueses, llamados Villanuevas, ambos hombres muy altos, no sé más que el hecho de que se establecieron en la Puebla.
De los tres Ávilas, Gaspar murió de muerte natural; el otro, que siempre andaba cerca de la persona de Andrés de Tapia, en cautiverio indio; y el tercero se estableció en alguna parte de la Nueva España.
Dos soldados apellidados Vandadas, ambos de muy avanzada edad, y otros tres de apellido Espinosa, murieron todos en cautiverio indiano.
A uno de los Espinosa solíamos llamarle «Dios te bendiga», porque lo decía constantemente; lo cual, a decir verdad, es una excelente frase: murió en paz.
Lo mismo hizo el valeroso soldado Pedro Poron, de Toledo. Otro excelente soldado, llamado Villasinda, de Portillo, ingresó en un monasterio franciscano.
De los dos valientes San Juanes, de los cuales uno era llamado el «magnánimo»; el primero murió en cautiverio indio, y el segundo pacíficamente en su cama.
Así también el valeroso soldado Izquierdo, de Castro Mocho.
Un soldado intrépido fue también Cáceres, de Trujillo, que fue capturado por los indios.
Alonso de Herrera fue asimismo un guerrero valeroso, que durante algún tiempo mandó en el país de los zapotecas. El mismo que luchó en duelo con Figuero durante la administración de Estrada.
Murió entre los indios del Marañón. Figuero se ahogó en su regreso a España.
Había también un joven llamado Maldonado, natural de Medellín, que siempre padecía de una dolencia en las ingles; pero se me olvida lo que fue de él después.
No se le debe confundir con un soldado del mismo nombre, que se casó con doña María de Rincón.
El soldado Morales era ya de avanzada edad y cojeaba de un pie; era uno de los alcaldes ordinarios de Veracruz, donde mantenía el buen orden y era tenido por hombre honrado.
Escalona, el menor, murió cautivo entre los indios. Los tres soldados Arévalo, Juan León y Madrigal, que se establecieron en Veracruz, jamás pelearon en ninguna de nuestras batallas, y los tres murieron de muerte natural.
Lencero, a quien pertenecía la venta, conocida como la Venta61 de Lencero, entre Veracruz y la Puebla, fue un soldado excelente y entró en la orden de los hermanos de la caridad. Su ejemplo fue seguido por Alonso Durán, que era corto de vista y generalmente desempeñaba el oficio de sacristán.
Navarro, que por lo general frecuentaba a los criados de Sandoval, murió de muerte natural en Veracruz.
Otro soldado valiente, Alonso Talavera, murió en cautiverio indio.
De los dos indios que trajimos con nosotros de Cuba, uno murió en cautiverio indio, el otro en su cama.
El tamborilero Benito Bejel, que había servido en las campañas de Italia, y Alonso Romero, que se estableció como hombre rico en Veracruz, murieron ambos de muerte natural.
Sindos de Portillo recibió una encomienda muy lucrativa, que le reportó considerables riquezas. Pero renunció a todos sus bienes terrenales, los vendió en subasta pública, distribuyó el dinero entre los pobres e ingresó en la orden de los Hermanos de la Caridad.
El valeroso soldado Quintero ingresó asimismo en esta orden, poseía una considerable fortuna y la entregó toda a la iglesia.
Alonso de Aguilar was also a man of wealth, and he sold all he possessed and entered the order of the Dominicans.
Otro soldado rico, llamado Varguillas, ingresó en la orden de los franciscanos, pero posteriormente volvió a abandonar el claustro.
Otro excelente soldado, llamado Escalante, que era muy pulcro en su persona y un jinete excelente, ingresó también en la orden franciscana.
Gaspar Díaz, de Castilla la Vieja, era un hombre de considerable fortuna; pero renunció a todos sus bienes y vivió como ermitaño en el lugar más desierto entre las montañas de Huexotzinco. Dormía sobre paja y llevaba una vida de penitencia tan austera que quedó bastante debilitado.
Cuando el obispo Don Juan de Zumárraga se enteró de esto, lo amonestó para que no llevara una vida de tanta severidad. Sin embargo, se hizo tan célebre por su piedad que varios otros se le unieron, y murió al cabo de cuatro años, entrando en la gloria eterna.
Ribadeo, de Galicia, al que llamábamos el «borrachuzo», porque era dado a la bebida, murió en la batalla de Almería. Semejante suerte corrió otro soldado, a quien, debido a su escasa estatura, llamábamos el pequeño gallego.
Lerma, que en otro tiempo le salvó la vida a Cortés, era un soldado valeroso; pero a causa de algún delito u otro huyó con los indios, y nunca más volvimos a saber de él.
Pinedo era también un excelente soldado, y anteriormente había servido bajo el gobernador de Cuba. Fue enviado por Narváez a México, pero los indios lo mataron en el camino hacia allá.
El excelente ballestero Pedro López murió pacíficamente en su cama.
Otro soldado, del mismo nombre, acompañó a Alonso de Ávila a La Española, donde murió.
Uno de nuestros tres herreros cayó en manos de los indios, los otros dos murieron de muerte natural.
Uno se llamaba Juan García, el segundo Hernán Martín, el nombre del tercero lo he olvidado.
Alvaro de Galicia asimismo murió de muerte natural en México. Paredes, que era un hombre de edad avanzada y aún tiene un hijo vivo en Yucatán, murió entre los indios. La misma desgracia le corrió a Gonzalo Mejía Rapapelo, quien decía ser sobrino de aquel Mejía que, con un tal Canteno, cometió tantos robos durante el reinado del rey Juan.
Pedro de Tapia murió de gota algún tiempo después de la conquista de México.
De todos nuestros pilotos, Antón de Alaminos, su hijo del mismo nombre, Camacho, Manquillo, Sopuerta, Cárdenas y Gonzalo Umbría, solo Sopuerta se estableció en la Nueva España; los demás, temiendo el resentimiento de Cortés, por haber dado a Garay cierta información sobre el país de la cual este obtuvo el nombramiento de gobernador, no se atrevieron a regresar a estas tierras.
Otro piloto, llamado Lucas de Genna, murió en cautiverio indio. Su compatriota Lorenzo se estableció en Guaxaca, donde murió, después de casarse con una anciana portuguesa. Enrique de Palencia se ahogó al cruzar un río a caballo, por el peso de sus armas. El carpintero Christobal de Jaen murió en cautiverio indio.
Ochoa, vizcaíno, hombre acaudalado y distinguido, murió de muerte natural en Guaxaca. El valiente Zamisdio se vio obligado a huir de México por haber muerto allí a varias personas. Regresó a España, se hizo oficial y murió junto con otros caballeros cerca de Locastil.
El humilde bufón Cervantes murió entre los indios. La misma suerte corrieron Plazuela y Alonso Pérez Maite, que se casó con una hermosa mujer india de Bayamo.
Martín Vásquez, de Olmedo, murió rico y respetado en México. Así también Sebastián Rodríguez, un ballestero mayor, y su compañero Peñalosa.
El marinero Álvaro fue muerto por los indios durante nuestra expedición a Honduras. Se decía que era padre de treinta hijos con mujeres indígenas.
Tanto Pedro Sabrite como Juan Pérez Malinche, cuyo verdadero nombre era Artiaga, murieron de muerte natural.
Jerónimo de Aguilar fue un excelente soldado. Había estado durante varios años en poder de los indios; murió de una enfermedad en las ingles.
Pedro Valenciano, que vivía en México, y dos de los tres soldados llamados Tarifas, murieron de muerte natural.
- Uno de estos se estableció en Guaxaca, y se casó con Catalina Muñoz:
- al segundo lo llamábamos "Tarifa de los Servicios", porque siempre presumiendo de los muchos servicios que prestaba de balde a su majestad:
- al tercero lo llamábamos "Tarifa el de las manos blancas", porque ni servía para el servicio ni para ninguna otra cosa, sino que siempre nos contaba cuentos viejos de Sevilla; se ahogó con su caballo en un río del Golfo Dulce durante nuestra expedición a las Hibueras.
Pedro Sánchez Farfán, que mandaba en Tezcuco durante el sitio de México, murió de muerte natural.
Alonso de Escobar, que se ufanaba de haber sido paje del gobernador de Cuba, fue muerto por los indios.
Otro Escobar, a quien llamábamos el bachillerato, era boticario y noscuraba las heridas. Murió loco furioso.
Un tercer soldado de este nombre tuvo un fin más desgraciado. Era un soldado notablemente valeroso, pero fue ahorcado por haber maltratado a una mujer casada.
Un soldado llamado Santiago, natural de Huelva, regresó a España siendo un hombre rico. Su camarada Ponce murió cautivo en las Indias. Un soldado de nombre Mendes corrió idéntica suerte; era ya muy avanzado en edad cuando se alistó por primera vez en nuestras filas.
Tres de nuestros hombres murieron en las batallas de Tabasco; pero Saldaña es el único cuyo nombre recuerdo.
Orteguilla el viejo, y su hijo del mismo nombre, que fue algún tiempo paje de Motecusuma, fueron muertos por los indios. Gaona, el valiente Luis Farsan y Morillas corrieron análoga suerte.
Juan de Cáceres murió siendo un hombre rico en México.
Gonzalo Hurones y el viejo Ramírez murieron ambos de muerte natural.
Rojas fue a Perú.
Astorgos era un hombre viejo cuando llegó a la Nueva España, y murió apaciblemente en Guaxaca.
El valiente soldado Valdovinos y Tostado murieron ambos entre los indios; un hermano de este último murió más afortunadamente.
Guillen de la Loa, Andreas Nuñez, y el arpista Pedro, con otros tres soldados que se nos pasaron de uno de los navíos de Garay, son también dignos de mención.
El primero murió de un boleazo de cañón, uno de muerte natural, y el otro en poder de los indios. La misma desgracia le sucedió a Porras el pelirrojo, que era un lindo cantor.
Ortiz tocó la guitarra con encanto y daba clases de baile. Había sido minero en Cuba y se unió a nosotros junto con su amigo Bartolomé García, quien poseía el mejor caballo de toda nuestra tropa. Ambos murieron en cautiverio indígena. El valiente y excelente ballestero Serrano corrió la misma suerte.
Pedro Valencia, de Placencia, murió de muerte natural.
Quintero el navegante y Alonso Rodríguez, que poseía lucrativas minas de oro en Cuba, murieron a manos de los indios.
Gaspar Sánchez, que fingía ser sobrino del tesorero de Cuba, y otros seis soldados del cuerpo de Narváez murieron al asaltar el monte Marqués.
Pedro Palma, el primer marido de Elvira López la alta, con el cura Misa y el soldado Trebejo fueron ahorcados, ya fuere por Francisco de las Casas o por Gil González de Ávila, por haber intentado sublevar a la tropa a su regreso de Naco. Cuando regresamos de las Honduras con Luis Marín vimos el gran árbol en el que los tres fueron ahorcados.
El padre Juan de las Varillas era un excelente teólogo y un hombre de gran piedad; murió de muerte natural.
Andreas de Mola y el valiente soldado Alberza murieron en cautiverio indio.
Además de estos había una serie de marineros que demostraron ser excelentes soldados. Incluso los muchachos, que servían a bordo de las naves que encallamos, lucharon con valor maravilloso. De todos ellos solo recuerdo los nombres de Pennates y Pinzones. Unos murieron entre los indios, otros regresaron a España a presentar acusaciones contra Cortés.
Por último, me menciono a mí mismo; pues hice los dos viajes de descubrimiento a la Nueva España antes de salir con Cortés, como se ha visto en su lugar correspondiente.
No puedo agradecer ni alabar suficientemente a Dios y a la santísima Virgen por haberme protegido en todas las batallas y haberme librado de caer en manos de los indios, que por entonces sacrificaban a todos los prisioneros a sus abominables ídolos.
Al cielo debo también ofrecer mis gracias por haberme dado la fuerza para describir nuestras heroicas hazañas y publicar al mundo los nombres de todos los valientes oficiales y soldados que conquistaron la Nueva España; y no para que todo el honor, la gloria y nuestro mérito en la conquista se le atribuyan a un solo oficial.