Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 13 de 306
Table of Contents

I. Tom juega, lucha y se esconde

que corroía las entrañas de Tom. Cuanto más miraba Tom aquella espléndida maravilla, más arrugaba la nariz ante su casaca y más raquítico y desaliñado le parecía su propio atuendo. Ninguno de los dos muchachos habló. Si uno se movía, el otro se movía, pero solo de lado, en círculo; se mantuvieron cara a cara y ojo avizor todo el tiempo. Por fin, Tom dijo:

“¡Puedo vencerte!”

“Me gustaría verte intentarlo.”

“Bueno, yo puedo hacerlo”.

“Tú tampoco puedes”.

“Sí puedo.”

“No, no puedes.”

“Puedo.”

“No puedes.”

“¡Puedo!”

“¡No puedo!”

Una pausa incómoda. Entonces Tom dijo:

“¿Cómo te llamas?”

—Quizá no sea asunto tuyo.

—Bueno, me figuro que haré de ello mi oficio.

—¿Pues por qué no lo haces?

“Si hablas mucho, yo también”.

13