Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 40 de 306
Table of Contents

IV. Luciendo en la escuela dominical

al lado, y estaba absorto en su libro cuando el muchacho se volvió; le clavó un alfiler a otro muchacho, poco después, para oírle decir «¡Ay!» y se ganó una nueva reprimenda de su maestro.

Toda la clase de Tom era de la misma calaña: inquieta, ruidosa y revoltosa. Cuando pasaban a recitar sus lecciones, ninguno se sabía los versos a la perfección, sino que tenían que ser apuntados a cada paso. Con todo, salían del paso como podían, y cada uno obtenía su recompensa: en pequeños billetes azules, cada uno con un pasaje de las Escrituras; cada billete azul equivalía al pago de dos versos de la recitación. Diez billetes azules equivalían a uno rojo, y podían ser cambiados por este; diez billetes rojos equivalían a uno amarillo; por diez billetes amarillo el superintendente entregaba al alumno una Biblia de encuadernación muy sencilla (que valía cuarenta centavos en aquellos tiempos apacibles).

¿Cuántos de mis lectores tendrían la constancia y aplicación necesarias para memorizarse dos mil versículos, ni siquiera por una Biblia ilustrada por Doré? Y sin embargo, Mary se había ganado dos Biblias de este modo —obra paciente de dos años—, y un muchacho de ascendencia alemana se había ganado cuatro o cinco. En una ocasión recitó tres mil versículos sin detenerse; pero el esfuerzo para sus facultades mentales fue demasiado grande, y desde aquel día no pasó de ser poco menos que un idiota; una triste desgracia para la escuela, pues en las grandes ocasiones, ante las visitas, el superintendente (como decía Tom) siempre hacía que este muchacho saliera a lucirse.

Solo los alumnos mayores conseguían conservar sus boletos y mantenerse en su tediosa labor el tiempo suficiente como para obtener una Biblia, y por eso la entrega de uno de dichos premios era un acontecimiento raro y digno de mención; el alumno afortunado era tan grandioso y destacado durante ese día que al instante el corazón de cada estudiante se encendía con una ambición renovada que a menudo duraba un par de semanas.

40