—¡Deténgala, señor! ¡Tirín-tín-tín!
La inercia casi se había agotado, y él se detuvo lentamente junto a la acera.
“¡A proa a cubierta! ¡Tric-trac-trac!”
Sus brazos se enderezaron y se pusieron rígidos a lo largo del cuerpo.
“¡Pónganla de nuevo a estribor! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Chow! ¡ch-chow-wow! ¡Chow!”
Su mano derecha, entretanto, describía círculos majestuosos, pues representaba una rueda de cuarenta pies.
—¡Que vuelva al laboratorio! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Chow-ch-chow-chow!
La mano izquierda comenzó a describir círculos.
«¡Para el estribor! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Para el babor! ¡Adelante por estribor! ¡Párala! ¡Haz que gire despacio la rueda de afuera! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Chow-ow-ow! ¡Saca esa estacha de proa! ¡Con vida ahora! ¡Saca—el cable de amarre de través—qué demonios estás haciendo ahí! ¡Da una vuelta alrededor de ese tocón con el seno del cabo! ¡Listos con la plancha, ahora—déjala ir! ¡Listo con las máquinas, señor! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Sh’t! ¡S’h’t! ¡Sh’t!» (probando los grifos de nivel).
Tom siguió blanqueando—no le hizo caso al vapor de ruedas. Ben se quedó mirándolo un momento y luego dijo: —¡Huy, Caramba! ¡Estás en un aprieto, eh!
Sin respuesta. Tom contempló su último brochazo con ojo de artista, luego dio a su pincel otra suave pasada y examinó el resultado, tal como antes. Ben se puso a su lado.