Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
EspañolEnglish
Página 27 de 306
Table of Contents

III. Busy at War and Love

Ocupado en la guerra y el amor

Tom se presentó ante la tía Polly, que estaba sentada junto a una ventana abierta en una agradable habitación trasera que hacía las veces de dormitorio, sala de desayunos, comedor y biblioteca, todo en uno. El aire templado del verano, la apacible quietud, el aroma de las flores y el zumbido adormecedor de las abejas habían surtido efecto, y ella cabeceaba sobre su labor de punto, pues no tenía más compañía que el gato, el cual dormía en su regazo. Llevaba las gafas levantadas sobre la cabeza gris por seguridad. Había dado por sentado que Tom se había escapado hacía mucho tiempo, y le sorprendía verlo entregarse de nuevo en sus manos de un modo tan intrépido. Él dijo: —¿No puedo ir a jugar ahora, tía?

¿Qué, ya? ¿Cuánto has hecho?

—Ya está todo hecho, tía.

—Tom, no me mientas; no lo soporto.

«No, tía, ya está todo hecho».

La tía Polly confiaba poco en semejantes pruebas. Salió a comprobarlo por sí misma; y se habría dado por satisfecha con que el veinte por ciento de la afirmación de Tom fuera cierto. Cuando descubrió que toda la cerca estaba blanqueada, y no solo blanqueada, sino meticulosamente pasada de una y otra mano, y que incluso se había añadido una franja en el suelo, su asombro fue casi indescriptible. Dijo:

—¡Vaya, por Dios! No hay vuelta de hoja, tú sabes trabajar cuando te da la gana, Tom. —Y luego restó fuerza al cumplido añadiendo—: Pero es

27