Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 38 de 306
Table of Contents

IV. Luciendo en la escuela dominical

Pero al salir de la toalla todavía no era satisfactorio, pues el territorio limpio terminaba abruptamente en la barbilla y las mandíbulas, a modo de máscara; por debajo y más allá de esta línea se extendía una oscura extensión de terreno sin regar que avanzaba hacia abajo por el frente y hacia atrás alrededor de su cuello.

Mary lo tomó bajo su cuidado, y cuando terminó con él era un hombre y un hermano, sin distinción de color, y su cabello empapado estaba ordenadamente cepillado y sus cortos rizos trabajados con un efecto general primoroso y simétrico. [Él, en privado, alisó los rizos, con esfuerzo y dificultad, y se aplastó el cabello contra la cabeza; pues consideraba que los rizos eran afeminados, y los suyos llenaban su vida de amargura.]

Entonces María sacó un traje suyo que solo se había usado los domingos durante dos años —simplemente los llamaban su «otra ropa»— y así por eso sabemos el tamaño de su guardarropa. La muchacha lo «puso en orden» después de que se hubo vestido; le abrochó su chaqueta corta y pulida hasta la barbilla, le dobló el enorme cuello de camisa sobre los hombros, lo cepilló y lo coronó con su sombrero de paja jaspeada.

Él parecía ahora sumamente mejorado e incómodo.

Estaba tan incómodo como parecía; pues había una rigurosidad en la ropa entera y la limpieza que lo mortificaba. Esperaba que Mary se olvidara de sus zapatos, pero la esperanza se vio frustrada; los untó a fondo con sebo, como era costumbre, y los trajo.

Perdió los estribos y dijo que siempre lo hacían hacer todo lo que no quería hacer. Pero Mary le dijo, de forma persuasiva:

“Por favor, Tom... sé un buen chico”.

Así que se metió en los zapatos gruñendo. Mary estuvo lista en seguida, y los tres niños salieron hacia la escuela dominical⁠—un lugar que Tom

38