Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 37 de 306
Table of Contents

IV. Luciendo en la escuela dominical

“No te preocupes, Tom. Ya sabes que si yo digo que es bonito, lo es.”

“Te apuesto a que es así, Mary. Muy bien, lo intentaré otra vez”.

Y volvió a «abordarlo» —y bajo la doble presión de la curiosidad y la ganancia futura lo hizo con tal brío que coronó un éxito rotundo. Mary le regaló una navaja «Barlow» flamante, valorada en doce centavos y medio; y la convulsión de deleite que barrió su organismo lo estremeció hasta los cimientos. Es verdad que la navaja no cortaba nada, pero era una Barlow de verdad, y eso tenía una grandeza inconcebible —aunque de dónde sacaban los muchachos del Oeste la idea de que semejante arma pudiera ser falsificada en su detrimento es un misterio imponente y tal vez lo siga siendo siempre—. Tom se ingenió para arañar el armario con ella, y se disponía a empezar con la cómoda, cuando lo llamaron para que se vistiera para la escuela dominical.

Mary le dio una jofaina de estaño con agua y un trozo de jabón, y él salió al otro lado de la puerta y puso la jofaina en un pequeño banco que había allí; luego sumergió el jabón en el agua y lo dejó; se remangó; echó el agua al suelo, con cuidado, y después entró en la cocina y comenzó a secarse la cara diligentemente con la toalla detrás de la puerta. Pero Mary retiró la toalla y dijo:

—Pues no te da vergüenza, Tom. No debes portarte tan mal. El agua no te va a hacer daño.

Tom estaba un tanto desconcertado. Se volvió a llenar la jofaina y, esta vez, se quedó un buen rato de pie junto a ella tomando valor; respiró hondo y comenzó. Cuando entró en la cocina poco después, con los ojos cerrados y a tanteo buscando la toalla con las manos, un honorable testimonio de espuma y agua goteaba de su rostro.

37