Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 20 de 306
Table of Contents

II. El glorioso encalador

Jim era humano nada más; aquella atracción era demasiado para él. Dejó el cubo, cogió la bola blanca y se inclinó sobre el dedo con devoto interés mientras le desenviaban la venda. Al momento siguiente huía calle abajo con su cubo y el trasero escociéndole; Tom blanqueaba con energía, y la tía Polly se retiraba del campo de batalla con una zapatilla en la mano y triunfo en la mirada.

Pero la energía de Tom no duró. Empezó a pensar en la diversión que había planeado para este día, y sus penas se multiplicaron. Pronto los muchachos libres pasarán saltarina y alegremente por allí rumbo a toda clase de deliciosas expediciones, y se burlarán de él sin fin por tener que trabajar; el solo pensamiento de ello le quemaba como el fuego. Sacó su caudal mundano y lo examinó: pedazos de juguetes, canicas y baratijas; quizás suficiente para comprar un intercambio de trabajo, pero ni la mitad de lo necesario para comprar ni siquiera media hora de pura libertad. Así que guardó sus menguados recursos en el bolsillo y abandonó la idea de intentar comprar a los muchachos. En este momento oscuro y desesperanzador, ¡una inspiración lo invadió de golpe! Nada menos que una gran y magnífica inspiración.

Tomó su brocha y se puso tranquilamente a trabajar. Ben Rogers apareció en el horizonte al poco rato⁠—precisamente el muchacho de entre todos los muchachos cuyas burlas había estado temiendo. El andar de Ben era a saltitos⁠—prueba suficiente de que su corazón estaba ligero y sus expectativas eran altas. Venía comiendo una manzana y dando un largo y melodioso alarido a intervalos, seguido por un grave ding-dong-dong, ding-dong-dong, pues estaba encarnando a un barco de vapor. A medida que se acercaba, redujo la velocidad, tomó el centro de la calle, se inclinó mucho a estribor y se detuvo con parsimonia y laboriosa pompa y circunstancia⁠—pues estaba encarnando al Big Missouri, y se consideraba con un calado de nueve pies. Era barco, capitán y campanas de máquinas a la vez, de modo que tenía que imaginarse de pie en su propia cubierta superior dando las órdenes y ejecutándolas:

20