Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 19 de 306
Table of Contents

II. El glorioso encalador

juguetes, peleándose, bromeando, haciendo el tonto. Y recordó que, aunque la bomba estaba a solo ciento cincuenta yardas, Jim nunca regresaba con un cubo de agua en menos de una hora, y aun así por lo general alguien tenía que ir a buscarlo. Tom dijo:

—Oye, Jim, yo voy a buscar el agua si tú blanqueas un poco.

Jim negó con la cabeza y dijo:

“No puedo, amo Tom. La vieja ama, ella me dijo que tengo que ir a buscar esta agua y no pararme a jugar con nadie. Ella dice que se figura que el amo Tom va a pedirme que pinte de cal, y por eso me dijo que siguiera mi camino y atendiera mis propios asuntos; ella aseguró que se encargaría de la blanqueada”.

—Ay, no le hagas caso a lo que dijo, Jim. Ella siempre habla así. Dame el balobeno tardaré nada más que un minuto. Ni se va a enterar.

“Ay, no me atrevo, amo Tom. La vieja ama me arrancaría la cabeza de un tajo. ¡Vaya que sí!”

—¡Ella! Ella nunca le lame las botas a nadie; les da en la cabeza con el dedal, y a quién le importa eso, me gustaría saber. Habla horriblemente, pero hablar no hace daño; de todos modos no lo hace si no se pone a llorar. ¡Jim, te doy una bolita de mármol! ¡Te doy una bola blanca!

Jim empezó a vacilar.

«¡Canica blanca, Jim! Y es un tirón cojonudo».

¡Válgame! ¡Eso sí que es una maravilla de las buenas, te lo digo yo! Pero, amo Tom, a mí me da muchísimo miedo que la vieja ama...

“Y además, si quieres te enseño el dedo gordo del pie que tengo herido.”

19