Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 28 de 306
Table of Contents

III. Busy at War and Love

rarísimo que te dé la gana, qué le voy a hacer. Bueno, vete a jugar; pero mira de volver de aquí a una semana, o te armo una buena.

Estaba tan abrumada por el esplendor de su logro que lo llevó a la alacena, escogió una manzana selecta y se la entregó, junto con una edificante perorata sobre el valor añadido y el sabor que adquiría un obsequio cuando provenía, sin pecado, de un esfuerzo virtuoso. Y mientras ella remataba con un feliz floreo bíblico, él le «pescó» una rosquilla.

Luego salió saltando y vio a Sid justo cuando empezaba a subir la escalera exterior que conducía a las habitaciones traseras del segundo piso.

Había terrones a mano y el aire se llenó de ellos en un abrir y cerrar de ojos. Zumbaron alrededor de Sid como una granizada; y antes de que la tía Polly pudiera recomponer sus sorprendidas facultades y salir al rescate, media docena de terrones habían dado en el blanco, y Tom ya había saltado la cerca y se había ido.

Había una puerta, pero por lo general andaba con demasiada prisa como para usarla. Su alma estaba en paz, ahora que se la había devuelto a Sid por haber señalado su hilo negro y haberlo metido en problemas.

Tom rode la manzana y llegó a un callejón fangoso que pasaba por la parte trasera del establo de vacas de su tía. Pronto se puso a salvo del alcance de cualquier captura y castigo, y se apresuró hacia la plaza pública del pueblo, donde dos compañías «militares» de muchachos se habían reunido para entablar combate, según lo acordado de antemano. Tom era el general de uno de estos ejércitos, y Joe Harper (un amigo íntimo), el general del otro. Estos dos grandes comandantes no se dignaban a luchar en persona —por ser eso más adecuado para la morralla aún más pequeña—, sino que se sentaban juntos en una eminencia y dirigían las operaciones del campo mediante órdenes transmitidas por ayudantes de campo.

28