El muchacho corrió de un lado para otro y se detuvo a menos de treinta o sesenta centímetros de la flor, y luego se hizo sombra en los ojos con la mano y comenzó a mirar calle abajo como si hubiera descubierto algo interesante por aquella dirección. Al poco tiempo recogió una paja y empezó a intentar equilibrarla sobre su nariz, con la cabeza muy inclinada hacia atrás; y a medida que se movía de un lado a otro en sus esfuerzos, fue acercándose cada vez más al pensamiento; finalmente su pie desnudo se posó sobre él, sus dedos flexibles se cerraron a su alrededor, y se alejó dando saltos con el tesoro y desapareció a la vuelta de la esquina. Pero solo por un minuto—solo el tiempo necesario para abrocharse la flor dentro de la chaqueta, junto al corazón—o junto al estómago, posiblemente, pues no estaba muy al tanto de la anatomía y tampoco era demasiado exigente, de todos modos.
Regresó, ahora, y merodeó junto a la cerca hasta el anochecer, «luciéndose», como antes; pero la muchacha no volvió a mostrarse, aunque Tom se consoló un poco con la esperanza de que hubiera estado cerca de alguna ventana, mientras tanto, y se hubiera percatado de sus atenciones. Finalmente se encaminó a casa a regañadientes, con la pobre cabeza llena de visiones.
Durante toda la cena estuvo tan alegre que su tía se preguntó «qué le pasaría al muchacho». Se llevó un buen rapapolvo por tirarle terrones a Sid, y pareció no importarle lo más lo mínimo. Intentó robar azúcar bajo las mismas narices de su tía, y se llevó un nudillazo por ello. Dijo:
—Tía, a ti no te da por zurrar a Sid cuando lo coge.
“Bueno, Sid no atormenta a uno de la manera en que lo haces tú. Siempre estarías metiéndote con ese azúcar si no te estuviera vigilando”.
Al rato entró en la cocina, y Sid, feliz en su inmunidad, alargó la mano hacia el azucarero; una especie de triunfo sobre Tom que era poco menos que insoportable.