Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 9 de 306
Table of Contents

I. Tom juega, lucha y se esconde

Pero los viejos tontos son los más tontos que hay. Perro viejo no aprende gracias nuevas, como dice el refrán. Pero, ¡bendito sea Dios!, nunca se las repite iguales dos días seguidos, ¿y cómo puede uno adivinar qué se trae entre manos? Parece saber exactamente cuánto tiempo puede atormentarme antes de que se me hinche las navajas, y sabe que si logra despistarme un minuto o hacerme reír, se me pasa el enojo y ya no le puedo dar ni un solo azote. No estoy cumpliendo con mi deber con ese muchacho, y esa es la santa verdad, Dios sabe que sí. A plática de perro, no le metas el dedo, o más bien, el que rispar la vara esspira la criatura, como dice el Libro Sagrado. Estoy acumulando pecado y sufrimiento para los dos, ya lo sé. Está lleno del Maligno, ¡pero sant cielo!, es el hijo de mi propia difunta hermana, pobrecito, y de algún modo no me sale del corazón azotarlo. Cada vez que lo perdoné, la conciencia me duele tanto, y cada vez que le pego, a mi viejo corazón casi se le parte el alma. Vaya, vaya, el hombre nacido de mujer tiene los días contados y está lleno de tribulaciones, como dicen las Escrituras, y supongo que así es. Se va a escapar de la escuela esta tarde, y mañana no me quedará más remedio que ponerlo a trabajar para castigarlo. Es bien difícil hacerlo trabajar los sábados, cuando todos los muchachos están de fiesta, pero él odia el trabajo más que ninguna otra cosa, y tengo que cumplir con parte de mi deber hacia él, o voy a ser la ruina de la criatura.

Tom sí hizo la pinta, y se divirtió muchísimo. Volvió a casa apenas a tiempo para ayudar a Jim, el negrito, a aserrar la leña del día siguiente y a partir las astillas antes de cenar; al menos, estuvo allí a tiempo para contarle sus aventuras a Jim mientras este hacía las tres cuartas partes del trabajo.

El hermano menor de Tom (o más bien medio hermano), Sid, ya había terminado su parte de la tarea (juntar astillas), pues era un muchacho tranquilo y no tenía costumbres aventureras ni daban que hacer.

9