Third Gentleman
Ven, hagámoslo así:
Porque cada minuto es expectación
De más cercana llegada.
Cassio
Gracias, vosotros los valientes de esta belicosa isla,
¡Que así aprueben al Moro! ¡Oh, dejen los cielos
Dale defensa contra los elementos,
Pues lo hemos perdido a él en un mar peligroso.
Montano
¿Está bien embarcado?
Cassio
Su casco es de recia madera, su piloto
De muy experta y probada solvencia;
Por tanto mis esperanzas, no muertas de hartura,
**Stand in bold cure.**
Un grito dentro: «¡Una vela, una vela, una vela!»
Cassio
¿Qué ruido?
Fourth Gentleman
El pueblo está vacío; en la cima del mar
Se alinean hileras de gente y gritan: «¡Una vela!».
Cassio
Mis esperanzas lo destinan a gobernador.
Se oyen disparos.
Second Gentlemen
Ellos descargan su salva de cortesía:
Nuestros amigos al menos.