Montano
Si parcialmente emparentado, o unido en el cargo,
Entregas más o menos que la verdad,
No eres ningún soldado.
Iago
Preferiría que me cortaran esta lengua de la boca
Que sería agraviar a Michael Casio;
Aun así, me persuado a mí mismo, para decir la verdad
Nada le hará daño. Así es, general.
Estando Montano y yo en conversación,
Aparece un individuo pidiendo ayuda:
Y Casio persiguiéndole con espada resuelta,
Para ejecutar en él. Señor, este caballero
Entra Casio y le ruega que se detenga:
Yo mismo al infeliz que llora perseguí,
No sea que por su clamor —como así sucedió—
El pueblo podría caer en el espanto: él, veloz de pies,
Me adelanté a mi propósito; y volví más bien
Por eso oí el rechinar y la caída de las espadas,
Y Casio conjurando en alto; lo cual hasta esta noche
No pude antes decir. Cuando volví—
Pues esto fue breve—los hallé muy juntos,
A golpe y estocada; tal como de nuevo estaban
Cuando tú mismo los separaste.
Más de este asunto no puedo informar:
Pero los hombres son hombres; los mejores a veces olvidan:
Aunque Casio le hizo algún pequeño agravio,
Como los hombres rabiosos golpean a quienes les desean el bien,
Sin duda Casio, creo, recibió
De aquel que huyó de extraña indignidad,
La paciencia que no pudo pasar.