Codal
nydus/Short FictionPublic
Página 11 de 176
Table of Contents

Introducción

Es uno de los muchos relatos que escribió sobre los primeros misioneros católicos del siglo XVI, uno de los cuales lo hizo con tanta destreza que engañó a los estudiantes japoneses de la época, haciéndoles creer que se trataba de la traducción de un viejo texto en latín, inexistente, pero al que Akutagawa llamó «Legenda Aurea».

De los demás relatos de este volumen de traducciones, algunos comentarios pueden resultar de interés.

  • El profesor Hasegawa de «El pañuelo» es reconocido generalmente como el distinguido autor de «Bushidō», el Dr. Nitobe Inazō.
  • «El hilo de la araña» fue escrito para una revista juvenil.
  • «El tejón» es una de esas piezas cómicas en las que Akutagawa, haciendo un uso extravagante de sus amplias lecturas, disfrutaba jugando con una idea pintoresca con fingida seriedad.
  • «El baile» es la recreación de un fragmento de ese período extraño y romántico de la historia japonesa en el que, poco después de la Restauración, Occidente fue devorado por entero, solo para ser vomitado de nuevo con repugnancia en la inevitable reacción de los noventa.

El Rokumeikan fue el centro —visto con ojos posteriores, ridículo— de la fase social de este esfuerzo, y Pierre Loti, recién llegado de la sórdida empresita en Nagasaki a partir de la cual escribió su libro más conocido sobre Japón, pasa allí por un héroe de lo más respetable.

Quién pudo haber sido el original del maestro Mōri en el estudio de personajes al final del volumen, no lo sé, pero he visto a tantos maestros Mōri como él durante mis años en las escuelas japonesas que no puedo leerlo sin un sentimiento, sin duda gratuito pero no menos desgarrador, de la inutilidad de las vidas de muchos hombres, o debería decir, en un sentido muy general, «de todas nuestras vidas»?

11