¿En qué estás pensando?
El anciano del ojo desviado se paró ante él de nuevo, haciendo la misma pregunta por tercera vez; y, al igual que antes, Tu Tzuchun se quedó mirando distraído la luna nueva que brillaba tenuemente a través de la bruma.
“Estoy pensando qué haré, pues no tengo un lugar donde reclinar la cabeza ni pasar la noche”.
“Comprendo. Lo siento mucho por usted, pero… le diré lo que debe hacer. Párese aquí, en los rayos del sol poniente, y cuando su sombra se proyecte sobre el suelo, marque con cuidado el punto de la sombra que corresponda a su abdomen. Venga aquí a la medianoche y cave en ese lugar, y estoy seguro de que encontrará un carruaje lleno de…”
Pero esta vez Tu Tzuchun interrumpió al viejo antes de que pudiera terminar sus palabras, y alzando las manos dijo:
“¡No quiero dinero!”
“¿No quieres dinero? ¡Ya veo! ¿Entonces estás al fin cansado de la vida lujosa?”
El anciano miró con incredulidad a los ojos de Tu Tzuchun.
—No, no estoy cansado de mi forma de vivir, sino que siento asqueados a todos los hombres —respondió Tu Tzuchun con aspereza.
—Eso es divertido. ¿Y qué le ha hecho sentir tanta repugnancia hacia los hombres?
“¡No tienen corazón, absolutamente ninguno! Mientras soy rico, me dicen cosas bonitas, pero, tan pronto como me vuelva pobre, ni siquiera me sonreirán. Parece inútil volver a ser rico cuando reflexiono sobre lo que ha pasado antes”.
Al oír las palabras de Tu Tzuchun, el anciano esbozó una amplia sonrisa.
–Ya veo. A pesar de ser joven, aún te queda algo de buen juicio. Bien, entonces, aunque en el futuro seas un hombre pobre, ¿tienes la intención de vivir una vida tranquila y sencilla?
Tu Tzuchun dudó un poco, y luego, levantando rápidamente el rostro con una expresión decidida, miró fijamente al anciano y comenzó a suplicarle:
“Just now I do not wish to live in that way, but I would like to become one of your pupils and study magic. …
O, do not hide your learning from me. I am sure that you are a hermit of high virtue, otherwise how would you have been able to make me the richest man in the world in a single night? I implore you, become my teacher, and explain to me your wonderful art of magic.”
El viejo pensó un rato en silencio y una arruga surcó su entrecejo. Luego, con una sonrisa amable, volvió a hablar:
“Sí, soy un ermitaño tal como suponías. Me llamo Tiehkuantzu y vivo entre las montañas del Emeishan. Cuando te vi por primera vez, pensé que poseías cierta sabiduría, así que dos veces intenté hacerte rico... Si deseas ser uno de mis discípulos, y si eres verdaderamente sincero en lo que dices, se cumplirá tu deseo”.
El anciano aceptó condecido tomarlo como discípulo, y Tu Tzuchun estaba loco de alegría. Antes de esperar a que el anciano terminara de hablar, se postró e hizo una reverencia hasta el suelo a sus pies. Pero el anciano le mandó levantarse y le dijo:
“No, no, me agradezcas tanto todavía. A pesar de que he accedido a tomarte como discípulo, depende enteramente de ti mismo que llegues a ser un gran mago o no… De todos modos, ¿vendrás conmigo al corazón de las montañas de Emeishan? Mira, recoge esa vara de bambú que yace en el polvo. Volemos inmediatamente por los aires”.
El viejo tomó la vara de bambú verde que el joven le había tendido.
Se sentaron sobre ella como quien monta a caballo, él masculló unas pocas palabras mágicas y, ¡he aquí que la vara comenzó a elevarse hacia el cielo con tanta fuerza como si hubiera sido un dragón!
Volaron rápidamente hacia las montañas de Emeishan a través del claro cielo vespertino de un perfecto día de primavera.
Aterrorizado más allá de toda palabra, Tu Tzuchun miró tímidamente hacia abajo, pero solo pudo distinguir las montañas azules que surgían de la penumbra. La puerta occidental de la ciudad de Loyang estaba oculta, tal vez en la bruma vespertina, y, aunque esforzó la vista, no había rastro de ella a la vista. Entonces Tiehkuantzu, con la barba blanca ondeando a sus espaldas con la brisa, comenzó a cantar en voz alta:
“Por la mañana visito los Mares Polares, Por la tarde las montañas de Tsangwu. Con una daga al cinto, y con un valiente corazón, Tres veces entré en Loyang, pero nadie me conoció, Y cantando, volé sobre el lago de Tungtinghu.”