decir simplemente que la historia de que él trajo el tabaco a Japón es una mera mentira. Incluso si es una mentira, puede ser, en cierto sentido, sorprendentemente cercana a la verdad. Con este pensamiento, he decidido intentar escribir aquí esta tradición acerca de la introducción del tabaco.
En el año decimoctavo de Tembun, el Diablo, adoptando la forma de un hermano de la compañía de San Francisco Javier, cruzó a salvo los amplios mares hasta Japón. Pudo transformarse en este hermano porque, mientras el verdadero hermano estaba en tierra en Amakawa o en algún otro lugar, el «barco negro» que transportaba al grupo zarpó y lo dejó atrás sin darse cuenta.
Entonces el Diablo, que hasta ese momento había estado colgado cabeza abajo con la cola enrollada en una botavara vigilando en secreto lo que pasaba en el barco, adoptó al instante la apariencia de este hombre y comenzó a servir a San Francisco constantemente. Por supuesto, semejante truco no era nada para él, ya que era el experto que, cuando visitó al doctor Fausto, pudo asumir la forma de un espléndido caballero de capa roja.
Pero cuando llegó a Japón, encontró las cosas muy distintas de lo que había leído acerca de ellas en los Viajes de Marco Polo cuando aún estaba en Occidente. En primer lugar, en los Viajes, el país entero parecía rebosar de oro, pero por mucho que mirara, no había nada de eso a la vista. Luego, tal vez podría tentar mucho a la gente rascando cruces con la uña y convirtiéndolas en oro. Y se decía que los japoneses conocían un método para resucitar a los muertos mediante el poder de las perlas o algo así, pero esto también parecía ser una de las mentiras de Marco Polo. Si era una mentira y escupía en todos sus pozos y propagaba una peste entre ellos, prácticamente todos los hombres olvidarían el Paraíso venidero en su agonía. Siguiendo loablemente a San Francisco de aquí para allá haciendo