Era otoño en el séptimo año de Taishō (1918). La Akiko de entonces, de regreso a su villa en Kamakura, se encontró por casualidad en el tren a un joven novelista con quien tenía un trato ligero.
El joven colocó en la rejilla un ramo de crisantemos que llevaba para un amigo en Kamakura. Entonces Akiko, que ya era la anciana señora H⸺, le contó que había una historia que siempre le venía a la memoria cada vez que veía crisantemos y le relató en detalle sus recuerdos del baile en el Rokumeikan.
No pudo menos que sentir un profundo interés al escuchar tales recuerdos de labios de la propia protagonista.
Cuando la historia terminó, preguntó con nonchalance,
“Madame, ¿no conoce usted el nombre de ese oficial de la marina francesa?”
Entonces la anciana señora H⸺ le dio una respuesta inesperada.
“Por supuesto que sí. Se llamaba Julien Viaud”.
“Entonces fue Loti, ¿verdad? Fue Pierre Loti, quien escribió Madame Chrysantheme, ¿verdad?”
El joven sintió una excitación agradable. Pero la vieja señora H⸺ se limitó a mirarle el rostro con asombro y murmuró una y otra vez,
“No, su nombre no era Loti. Era Pierre Loti... No, era Julien Viaud.”