No había nadie en Ike-no-O que no conociera la nariz de Zenchi Naigu. Medía cinco o seis pulgadas de largo y le colgaba desde encima del labio superior hasta más abajo de la barbilla. En cuanto a su forma, era igual de gruesa en la base que en la punta. Una salchicha larga y delgada, por así decirlo, le pendía del centro de la cara.
El Naigu, que pasaba de los cincuenta, se había lamentado siempre en secreto de su nariz, desde sus lejanos días de acólito hasta el presente, en que había alcanzado el puesto de capellán en la capilla del palacio.
Naturalmente, incluso ahora mostraba al exterior una expresión que proclamaba su total falta de preocupación al respecto. Esto no se debía meramente a que considerara impropio de un sacerdote —que debía consagrar todo su corazón a la adoración del esperado Paraíso Occidental— inquietarse por su nariz. Más bien era porque le repugnaba que la gente supiera que se consumía interiormente por culpa de ella. En sus conversaciones cotidianas, temía por encima de todo la aparición de la palabra «nariz».
Había dos razones por las que al Naigu su nariz le resultaba demasiado pesada. * Una era que, en términos prácticos, la longitud de esta era un inconveniente. En primer lugar, cuando comía, no podía hacerlo por sí solo. Si lo hacía, la punta de la nariz se le metía en el arroz cocido de su cuenco de metal. Así que, al tomar sus alimentos, hacía que uno de sus discípulos se sentara frente a él al otro lado de la bandeja de comida y le sostuviera la nariz con una pieza de madera de una pulgada de ancho y dos pies de largo mientras él