En cuanto a Narihiro, a quien le habían birlado la pipa mediante halagos, no era tan infeliz como cabría suponer. Esto se ponía de manifiesto por el hecho de que, al retirarse del castillo, los samuráis que lo acompañaban se sorprendieron al descubrir en su rostro una expresión que parecía denotar un estado de ánimo desacostumbradamente placentero.
Sentía una especie de satisfacción por haberle regalado la pipa a Sōshun. Quizá esta satisfacción fuera mayor en grado que la que había sentido cuando poseía la pipa. Pero esto era de lo más natural.
Porque, como ya se ha explicado, su orgullo por la pipa no residía en su afecto por el objeto en sí. En realidad, estaba orgulloso de su millón de koku en forma de pipa.
Por tanto, del mismo modo que su vanidad quedaba satisfecha al usar esta pipa de oro puro, ¿no se vería aún más plenamente satisfecha al regalársela voluntariamente a otro? Aunque estuviera de algún modo gobernado por las circunstancias externas cuando se la dio a Kōchiyama, su satisfacción no disminuyó ni un ápice por ese hecho.
Así que, cuando Narihiro regresó a su residencia en Hongo, le dijo amablemente a los vasallos más cercanos:
«Le di mi pipa al asistente Sōshun».