Codal
nydus/Short FictionPublic
Página 16 de 176
Table of Contents

Rashōmon

cuestión de cómo se apañaría para sobrevivir al día siguiente —es decir, cómo lograría lo imposible— y escuchaba con desgana la pertinaz lluvia que seguía repiqueteando en Sujaku Ōji.

La lluvia, envolviendo el Rashōmon, reunía un estruendo tintineante desde la distancia. La oscuridad descendía gradualmente en el cielo y, en lo alto, el tejado de la puerta sostenía una pesada nube de plomo sobre la punta de sus tejas que sobresalían oblicuamente.

Para la realización de lo imposible, ya no quedaba tiempo para elegir un plan. Si se tomaba su tiempo, solo podría elegir entre morir de hambre bajo una muralla o morir de hambre junto a un camino. Y entonces simplemente lo llevarían al desván de esta puerta y lo arrojarían como a un perro. Si no elegía —una y otra vez los pensamientos del hombre recorrían el mismo camino sinuoso para llegar finalmente a este mismo lugar. Pero por muy a menudo que surgiera este «si», al final seguía siendo solo un «si». Aun cuando no eligiera ningún plan, seguía sin tener el valor de hacer la admisión positiva, tan naturalmente necesaria para la resolución del «si», de que no le quedaba más remedio que volverse ladrón.

Estornudó con gran estornudo y luego se levantó con esfuerzo.

El Kioto enfriado por la noche era lo bastante frío como para sugerir el consuelo de un fuego. El viento despiadado barría con la oscuridad que se profundizaba entre los pilares de la puerta. Y el grillo que se había aferrado a la laca roja de uno de ellos había desaparecido.

Encogiendo el cuello y levantando mucho los hombros con la camisa amarillo brillante que llevaba bajo su abrigo azul oscuro, el lacayo miró a todos lados de la puerta. Si pudiera encontrar un lugar, al abrigo del viento y la lluvia y libre de la mirada de los hombres, donde pudiera pasar una noche de sueño tranquilo, allí al menos le gustaría descansar hasta el amanecer.

16