Era anochecer. Un lacayo solitario sentado bajo el Rashōmon esperaba a que el aguacero cesara.
Bajo el ancho portal no había otra alma. Solo, sobre un gran pilar redondo, de cuya laca bermellón se había desprendido la pintura aquí y allá, estaba sentado un grillo solitario.
Puesto que el Rashōmon se encontraba en la gran avenida Sujaku Ōji, cabría suponer que también debería haber dos o tres vendedoras con sombreros anchos de paja y hombres con gorros de ciudadanos resguardándose allí de la lluvia. Aun así, además de este único hombre, no había nadie.
Esto se debía a que durante los últimos dos o tres años en Kioto una calamidad tras otra —terremotos, ciclones, incendios y hambrunas— se habían sucedido en rápida sucesión. Por lo cual, en toda la capital la desolación era extraordinaria. Según los viejos anales, las cosas habían llegado a tal extremo que las imágenes budistas y el mobiliario de los templos eran destrozados y, con su laca roja y su pan de oro y plata adheridos a ellos, eran amontonados a lo largo de las calles y vendidos como leña. Estando toda la ciudad en semejante estado, por supuesto que nadie se preocupaba lo más mínimo por el mantenimiento del Rashōmon. Así pues, aprovechando su abandono, zorros y tejones hallaron morada allí. Ladrones habitaban allí. Y finalmente se convirtió incluso en una costumbre de los hombres llevar allí los cuerpos no reclamados y abandonarlos en la puerta. De modo que, cuando el día cerraba su ojo, el lugar era aborrecido por todos, y ningún hombre ponía un pie en las inmediaciones.
En su lugar, bandadas de cuervos venidos de quién sabe dónde se congregaban allí.