La traducción de «Rashōmon» aquí ofrecida se publicó por primera vez en la revista de estudios inglesa Eigo Seinen, en 1920, tres años después de que Akutagawa publicara el original en su primer libro. «Piojos» se publicó en la misma revista en 1921. Agradezco a la revista el permiso para republicarlos en este volumen. Vuelvo a estar agradecido, también, a mis muy comprensivos colegas japoneses, a quienes siempre he recurrido sin reservas cuando, de vez en cuando, los diccionarios y mi propia imaginación me han fallado. Y, por último, estoy agradecido al autor, a quien, aunque sus días de ver y oír han terminado, me dirijo aquí como lo haría un japonés: Akutagawa Ryūnosuke, por fin publico el libro que comencé con tu aprobación hace años. Que te resulte grato.
Glenn W. Shaw
Osaka, 10 de junio de 1930.