luz más pequeño de lo que al principio había parecido, no le fue posible juzgar cuántos podría haber. Tan solo pudo distinguir vagamente que había entre ellos tanto cadáveres vestidos como desvestidos. Por supuesto, hombres y mujeres aparecían todos mezclados en revoltijo. Y como otros tantos muñecos de arcilla amasada, estos cuerpos yacían esparcidos por el suelo con las bocas abiertas y los brazos desparramados en tal confusión que hacía dudar incluso de que alguna vez hubieran sido seres vivos. Además, mientras la luz pálida jugaba sobre sus hombros, pechos y partes más elevadas, las sombras de sus depresiones se intensificaban, y yacían en silencio como mudos eternos que jamás hubieran conocido el habla.
En el hedor de la carne en descomposición, el lacayo se tapó involuntariamente la nariz. Pero al momento siguiente su mano había olvidado su tarea. El exceso de sentimiento le había privado casi por completo del sentido del olfato.
Por primera vez acababa de divisar a un mortal con vida acurrucado entre los muertos.
Era una vieja bruja con aspecto de simio, vestida con un kimono marrón oscuro, bajita, flaca y de cabezas blancas. Con una astilla de pino ardiendo en la mano derecha, escrutaba fijamente el rostro de uno de los cadáveres. Por su largo cabello, parecía ser el cuerpo de una mujer.
Por un espacio, el lacayo, movido en seis partes por el horror y en cuatro por la curiosidad, olvidó incluso respirar. Para tomar prestadas las palabras de un viejo escritor, sintió que «el cabello de su cabeza y de su cuerpo se erizaba». Luego, clavando la astilla de pino en una grieta del suelo, la bruja tomó la cabeza que había estado contemplando y, exactamente igual que una