“De ahora en adelante voy a enseñarte el Choice Reader.”
Sintiendo que nuestra curiosidad crecía cada vez más intensa, nos quedamos absolutamente quietos y clavamos los ojos en su rostro.
Pero al decir esto, volvió a mirar alrededor de la habitación con esa expresión suplicante en los ojos y, sin decir una palabra más, se sentó de golpe en la silla, como si se le hubiera roto un resorte por dentro. Y comenzó a mirar el rollo, que abrió junto al Lector Elegido, que ya estaba abierto.
Probablemente no necesite deciros cuán decepcionados nos dejó esta forma tan abrupta de dar por terminados sus saludos, o más bien cómo fue más allá y nos dejó con una sensación de lo más ridícula.
Pero por fortuna, antes de que hubiéramos empezado a reír, levantó del rollo aquellos ojos de animal doméstico y pronunció el nombre de uno de nosotros, añadiéndole el título de «San».
Por supuesto, esta era la señal para levantarse y traducir desde el libro de lectura. Así pues, el estudiante se levantó y tradujo un párrafo de Robinson Crusoe o algo parecido, con el tono listo propio de los chicos de la escuela secundaria de Tokio.
Y mientras leía, Mōri Sensei, llevándose la mano de vez en cuando a su corbata morada, procedía a corregir cuidadosamente cada mala traducción, por supuesto, e incluso su más leve mala pronunciación. Había algo extrañamente afectado en su pronunciación, pero era en su mayor parte exacta y clara, y parecía tener en su propio interior una confianza especial en sí mismo en este aspecto.
Pero después de que el alumno tomó asiento y el sensei Mōri comenzó su propia traducción del pasaje, las risas volvieron a surgir aquí y allá entre nosotros.