El oficial, como creyó que era una broma, trabajó medio día con otros dos o tres y juntó varias tazas llenas de piojos vivos. Pensó para sus adentros que, si se los entregaba así y decía: «Bueno, críenlos», incluso Mori, a pesar de su contrariedad, se quedaría sin palabras.
Then, before he had time to utter a word, Mori spoke up and said,
“Los tienes, ¿verdad? Entonces me los quedo”.
Sus compañeros se quedaron todos desconcertados.
“Entonces mételos aquí”, dijo Mori con calma, abriendo el cuello de su prenda.
—No vayas a obligarte a aguantarlo ahora para luego meterte en líos por ello —dijeron los demás, pero él no quiso escuchar.
Luego, uno por uno, dieron vuelta sus tazas de té, como los arroceros que miden el arroz en medidas de medio galón, y vaciaron los piojos en el cuello de Mori, con lo cual este, manteniendo la compostura y recogiendo con cuidado los que se habían caído afuera, dijo, como para sí mismo,
“Gracias. Con estas podré dormir abrigado desde esta misma noche”.
—¿Cuando uno tiene piojos, da calor? —dijeron los atónitos oficiales sin dirigirse a nadie en particular, mirándose todos a las caras.
Entonces Mori, acomodándose con esmero el cuello de la ropa que le había transmitido los piojos, lanzó una mirada triunfante a cada uno de sus rostros y pasó a expresarse en los siguientes términos:
“Todas y cada una de ustedes se han resfriado con este repentino cambio de tiempo, ¿pero qué hay de este Gonnoshin? No estornuda. No le mococea la nariz. Es más, ni una sola vez se ha sentido afiebrado o con las