Además, como el frío aumentaba perceptiblemente, el viejo Naigu no konnte conciliar el sueño, por mucho que lo intentara. (Note: Wait, translating "could not" as "no pudo" or "no lograba") Además, como el frío aumentaba perceptiblemente, el viejo Naigu no lograba conciliar el sueño, por mucho que lo intentara. Luego, mientras yacía parpadeando en la cama, de repente se dio cuenta de un picor desacostumbrado en la nariz. Al tocarla con la mano, la tenía hinchada como si estuviera un poco edematosa. Incluso parecía haber fiebre solo en esa parte.
“Como lo acorté contra la naturaleza, puede haberse enfermado”, murmuró, apretándose la nariz con la mano con tanta reverencia como solía ofrecer incienso y flores a los budas.
A la mañana siguiente, cuando el Naigu se despertó temprano como de costumbre, las hojas de los ginkgos y de los castaños de indias del recinto del templo habían caído durante la noche, y el jardín resplandecía como si estuviera alfombrado de oro.
Quizá debido a la escarcha que cubría el tejado de la pagoda, los nueve aros de metal de su chapitel brillaban deslumbrantemente bajo la luz aún tenue del sol matutino. Zenchi Naigu se detuvo en la veranda con los contraventanas abiertas y respiró hondo.
Fue más o menos en ese preciso momento cuando cierta sensación que casi había olvidado volvió a invadirlo.
Se llevó la mano a la nariz con excitación. Lo que tocó no era la nariz corta de la noche anterior. Era su larga nariz de antes, que pendía unas cinco o seis pulgadas desde arriba de su labio superior hasta debajo de su barbilla. Descubrió que había vuelto a crecer en una sola noche tan larga como antes. Y al mismo tiempo se dio cuenta de que una sensación de ligereza