Por entonces, una muchacha de Michinoku que acarreaba agua del mar estaba enamorada de un salinero del mismo pueblo. Pero ella vivía sola con su madre. Y como intentaban verse todas las noches a espaldas de su madre, la preocupación no era poca.
Todas las noches el hombre cruzaba una colina junto al mar y se acercaba a la casa de la muchacha. Y ella, con la mente puesta en la hora señalada, se escurría sigilosamente.
Pero por consideración a los sentimientos de su madre, solía llegar tarde.
- A veces terminaba por llegar cuando la luna empezaba a menguar.
- A veces aún no había llegado ni siquiera cuando era la hora de que el primer gallo alzara su voz a lo lejos y de cerca.
Era una noche, después de que las cosas hubieran seguido así durante algún tiempo.
El hombre, acurrucado bajo una alta roca a modo de biombo plegable, cantaba una canción para mitigar su soledad mientras esperaba.
Reunió su impaciencia en su garganta salada y cantó con todas sus fuerzas contra las olas crecientes.
La madre, al oír el canto, le preguntó a su hija que yacía a su lado qué era. La muchacha fingió estar dormida al principio, pero después de que se lo preguntaron por segunda y tercera vez, no pudo evitar responder.
«No parece la voz de un hombre, ¿verdad?», dijo con engaño, muerta de miedo.
Luego regresó la madre con la pregunta de qué podía cantar salvo un hombre. Y mediante una agudeza mental absoluta, la muchacha respondió que podría ser un tejón.