“Pero ¡escucha! Quizá te interese más saberlo. …”
Aquí el mayor se detuvo en seco y guardó silencio un momento. Luego, con una expresión bastante cínica en su rostro serio, añadió: «Dio la casualidad de que conocí a este tal Kashoji en persona».
«Oh, ¿de veras? Me sorprende oír eso. No querrá decir que usted, un agregado militar, ha conspirado con los periódicos para inventar semejante milonga, ¿o sí?*
—¡No sea estúpido, señor Yamakawa! Después de que me hirieran en la batalla de Teikaton, durante la guerra, a este hombre, Khashoji, lo llevaron a nuestro hospital de campaña, y mientras estuve allí hablé con él a menudo, simplemente para practicar mi conversación en chino. Estoy casi seguro de que era el mismo tipo, porque tenía un tajo grave en el cuello. Me explicó que, mientras estaba de reconocimiento, se habia encontrado con un grupo de nuestra caballería, y que al luchar contra ellos había resultado herido en el cuello por el tajo de una espada japonesa.
“Sí, era bastante extraño que lo conocieras. Pero este periódico dice que era un auténtico granuja, ¿no es así? Si es verdad, ¡habría sido mejor para todos los implicados que hubiera muerto allí mismo!”.
“Pero —dijo el Mayor—, cuando estuvo allí pareció ser un tipo muy honrado y decente, y fue uno de nuestros prisioneros más obedientes. A todos nuestros cirujanos les caía bien, y se dice que lo favorecieron con un trato especial. Nos contó muchas historias interesantes sobre su vida. También recuerdo con bastante claridad la descripción que nos dio de sus extraordinarias sensaciones psicológicas cuando se cayó del caballo