proverbial peck de suciedad.
La señora Rachel llamó vivamente a la puerta de la cocina y entró cuando se lo permitieron. La cocina de Tejas Verdes era una estancia alegre —o lo habría sido de no haber estado tan dolorosamente limpia que tenía algo del aspecto de un salón sin usar. Sus ventanas miraban al este y al oeste; a través de la del oeste, que daba al corral, llegaba una oleada de suave luz solar de junio; pero la del este, desde la que se divisaban los cerezos en flor blanca del huerto izquierdo y los esbeltos abedules que se mecían allá abajo en la hondonada junto al arroyo, estaba ensombrecida por una maraña de enredaderas. Aquí se sentaba Marilla Cuthbert, cuando se sentaba, siempre un poco desconfiada de la luz del sol, que le parecía algo demasiado danzarín e irresponsable para un mundo que debía tomarse en serio; y aquí estaba sentada ahora, tejiendo, y la mesa detrás de ella estaba puesta para cenar.
Mrs. Rachel, antes de haber cerrado bien la puerta, ya había tomado nota mental de todo lo que había sobre aquella mesa.
Había tres platos puestos, de modo que Marilla debía de esperar a alguien que viniera con Matthew a tomar el té; pero la vajilla era la de todos los días y solo había conserva de manzana silvestre y un solo tipo de pastel, por lo que el invitado esperado no podía ser ninguna visita de importancia.
Aun así, ¿qué significaban el cuello blanco de Matthew y la yegua alazana? A Mrs. Rachel le estaba entrando un mareo bastante grande con aquel misterio inusual en torno a la tranquila y nada misteriosa Green Gables.
—Buenas tardes, Rachel —dijo Marilla con energía—. Está una tarde hermosa de verdad, ¿no te parece? ¿No quieres sentarte? ¿Cómo están todos los tuyos?