—Sí, por supuesto —dijo Marilla, como si traer muchachos de orfanatos de Nueva Scotia fuera parte de las labores habituales de primavera en cualquier granja bien organizada de Avonlea en lugar de ser una innovación nunca antes vista.
La señora Rachel sintió que había recibido una grave sacudida mental. Pensaba en signos de exclamación.
- ¡Un muchacho!
- ¡Marilla y Matthew Cuthbert, nada menos, adoptando un muchacho!
- ¡De un asilo de huérfanos!
¡Vaya, el mundo sin duda se estaba poniendo patas arriba! ¡Ya nada podría sorprenderla después de esto! ¡Nada!
—¿Quién demonios te ha metido esa idea en la cabeza? —exigió saber con desaprobación.
Esto se había hecho sin pedir su consejo, y por fuerza debía desaprobarse.
—Bueno, hemos estado pensando en ello desde hace algún tiempo, todo el invierno de hecho —replicó Marilla—. La señora Alexander Spencer estuvo por aquí un día antes de Navidad y dijo que iba a traer a una niña del asilo de Hopetown en la primavera. Su prima vive allí y la señora Spencer la ha visitado y lo sabe todo al respecto. Así que Matthew y yo lo hemos estado hablando de vez en cuando desde entonces.
Creíamos que nos tocaría un muchacho. Matthew ya está entrado en años, ya sabe —tiene sesenta— y no es tan ágil como antes. El corazón le molesta bastante. Y ya sabe lo desesperadamente difícil que se ha vuelto conseguir ayuda contratada. Nunca se consigue a nadie que no sean esos muchachitos franceses tontos y medio crecidos; y tan pronto como uno logra acostumbrarlos a sus costumbres y enseñarles algo, se largan a las fábricas de conservas de langosta o a los Estados Unidos.