Algo que a falta de otro nombre podría llamarse amistad existía y siempre había existido entre Marilla Cuthbert y la señora Rachel, a pesar de —o tal vez debido a— su disparidad.
Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.
She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humour.
—Todos estamos bastante bien —dijo la señora Rachel—. Aunque me temía que no fuera así cuando vi a Matthew salir hoy hacia el pueblo. Pensé que tal vez iba al médico.
Los labios de Marilla se curvaron con comprensión. Se había estado esperando la visita de la señora Rachel; sabía que ver a Matthew marcharse de manera tan inexplicable iba a poder con la curiosidad de su vecina.
“Oh, no, estoy bastante bien, aunque ayer tuve un fuerte dolor de cabeza —dijo—. Matthew fue a Bright River. Vamos a adoptar a un niñito de un asilo de huérfanos en Nueva Escocia y llegará esta noche en el tren”.
Si Marilla hubiera dicho que Matthew había ido a Bright River a buscar un canguro de Australia, la señora Rachel no podría haber estado más atónita.
Quedó literalmente muda durante cinco segundos. Era inconcebible que Marilla estuviera burlando de ella, pero la señora Rachel casi se vio obligada a suponerlo.
—¿Hablas en serio, Marilla? —exigió saber cuando recuperó la voz.