—¿Quieres llamarme Cordelia, por favor? —dijo con entusiasmo.
“¿Llamarte Cordelia? ¿Es ese tu nombre?”
“No-o-o, no es exactamente mi nombre, pero me encantaría que me llamaran Cordelia. Es un nombre tan perfectamente elegante”.
—No sé a qué diablos te refieres. Si Cordelia no es tu nombre, ¿cuál es?
—Anne Shirley —articuló de mala gana y con vacilación la dueña de ese nombre—, pero, oh, por favor, llámame Cordelia. No puede importarte mucho cómo me llames si solo voy a estar aquí por un corto tiempo, ¿verdad? Y Anne es un nombre tan poco romántico.
—¡Estupideces poco románticas! —dijo la antipática Marilla—. Ana es un nombre la mar de bueno, sencillo y sensato. No tienes por qué avergonzarte de él.
“Oh, no me avergüenzo de él —explicó Ana—, solo que me gusta más Cordelia. Siempre he imaginado que me llamaba Cordelia; al menos, desde hace algunos años. Cuando era pequeña solía imaginar que era Geraldine, pero ahora me gusta más Cordelia. Pero si me llamas Ana, por favor llámame Ana escrito con e”.
—¿Qué diferencia hay en cómo se deletree? —preguntó Marilla con otra sonrisa oxidada mientras levantaba la tetera.
“Oh, hace tanta diferencia. Queda muchísimo más bonito. Cuando oyes pronunciar un nombre, ¿no lo ves siempre en tu mente, tal como si estuviera impreso? Yo sí; y A - n - n se ve terrible, pero A - n - n - e se ve mucho más distinguido. Si solo me llamas Anne con e, trataré de resignarme a no llamarme Cordelia”.
—Muy bien, entonces, Ana con e, ¿puedes decirnos cómo se cometió este error? Le mandamos decir a la señora Spencer que nos trajera un muchacho. ¿No había muchachos en el asilo?