by themselves, without being much troubled by their company.
Cenaron un poco de carne fría y se quedaron tan a la larga después, mientras el señor Sikes se daba el gusto de fumar tres o cuatro pipas, que Oliver empezó a abrigar la total certeza de que no iban a avanzar más.
Como estaba muy cansado de la caminata y de haberse levantado tan temprano, al principio cabeceó un poco; luego, completamente vencido por la fatiga y el humo del tabaco, se quedó dormido.
Estaba bastante oscuro cuando lo despertó un empujón de Sikes. Incorporándose lo suficiente como para sentarse y mirar a su alrededor, encontró a ese digno individuo en estrecha compañía y conversación con un jornalero, compartiendo una pinta de cerveza.
“¿Así que vas a Lower Halliford, eh?”, preguntó Sikes.
“Sí, lo soy —respondió el hombre, que parecía un poco peor (o mejor, según se mirara) debido a la bebida—; y no me ando con chiquitas tampoco. Mi caballo no lleva carga detrás para la vuelta, como traía al subir por la mañana; y no tardará mucho en hacerlo. ¡Un brindis por él! ¡Voto a bríos que es un buen animal!”.
—¿Podría llevarnos a mi muchacho y a mí hasta allí? —preguntó Sikes, empujando la jarra de cerveza hacia su nuevo amigo.
—Si vas directamente, yo sí puedo —respondió el hombre, asomándose por la olla—. ¿Vas a Halliford?
—Camino a Shepperton —respondió Sikes.
—Cuenta conmigo, hasta donde pueda llegar —respondió el otro—. ¿Está todo pagado, Becky?
—Sí, el otro caballero ya ha pagado —respondió la muchacha.