“Eso no lo niego yo, ¿sabe?, observó Noah, retrocediendo hacia la puerta y meneando la cabeza con una especie de serena alarma. No, no—nada de eso. Eso no entra en mis funciones, eso no”.
“¿Qué departamento le ha tocado, Fagin?”, preguntó el joven Bates, examinando con gran repugnancia la desgarbada figura de Noah. “¿La huida cuando hay algún problema y comerse todas las viandas cuando todo va sobre ruedas?; ¿esa es su rama?”.
—No importa —replicó el señor Bolter—, y no te tomes libertades con tus superiores, muchacho, o te meterás en un buen lío.
Master Bates se rio con tanta vehemencia de aquella magnífica amenaza, que pasó un buen rato antes de que Fagin pudiera interponerse y representar ante el señor Bolter que no corría peligro alguno al visitar la comisaría; que, dado que ningún informe sobre el pequeño asunto en el que se había visto envuelto, ni ninguna descripción de su persona, había sido enviado todavía a la metrópoli, era muy probable que ni siquiera se sospechara que había recurrido a ella en busca de refugio; y que, si se disfrazaba debidamente, sería un lugar tan seguro para él como cualquier otro de Londres, ya que sería, de entre todos los sitios, aquel al que menos se le podría suponer capaz de acudir por su propia voluntad.
Persuadido, en parte, por estas representaciones, pero dominado en un grado mucho mayor por su miedo a Fagin, el señor Bolter al fin accedió, de muy mala gana, a emprender la expedición. Siguiendo las instrucciones de Fagin, sustituyó inmediatamente su propia indumentaria por una blusa de carretero, unos calzones de pana y unas polainas de cuero: todos los cuales artículos el judío los tenía a mano. Asimismo, fue provisto de un sombrero de fieltro bien adornado con tiques de peaje; y de un látigo de arriero. Así equipado, debía entrar tranquilamente en la oficina, como se supondría que lo haría algún aldeano del mercado de Covent Garden