animosidad; que descargaría sobre él el odio que llevaba muy hondo y que escupiría sobre la vana presunción de aquel testamento ofensivo arrastrándolo, si pudiera, hasta los mismísimos pies de la horca. Tenía razón. Al fin se cruzo en mi camino. Empecé bien; y, de no ser por unas furcias parlanchinas, ¡habría terminado tal como empecé!”
Mientras el villano cruzaba los brazos con fuerza y mascullaba maldiciones contra sí mismo debido a la impotencia de su malicia frustrada, el señor Brownlow se volvió hacia el aterrorizado grupo que tenía al lado y les explicó que el judío, que había sido su antiguo cómplice y confidente, tenía una gran recompensa por mantener a Oliver atrapado —de la cual una parte debía entregarse en caso de que este fuera rescatado— y que una disputa al respecto los había llevado a visitar la casa de campo con el propósito de identificarlo.
—¿El medallón y el anillo? —dijo el señor Brownlow, volviéndose hacia Monks.
—Los compré al hombre y a la mujer de quienes te hablé, que se los robaron a la enfermera, que se los robó al cadáver —respondió Monks sin levantar los ojos—. Ya sabes qué fue de ellos.
Mr. Brownlow se limitó a asentir a Mr. Grimwig, quien, desapareciendo con gran presteza, regresó al poco rato empujando a Mrs. Bumble y arrastrando tras de sí a su reacio cónyuge.
—¡Mis ojos me engañan! —exclamó el señor Bumble con mal disimulado entusiasmo—, ¿o es ese el pequeño Oliver? Oh O-li-ver, si supieras cuánto te he llorado...
—Guarda silencio, insensato —murmuró la señora Bumble.
—¿No es la naturaleza, naturaleza, señora Bumble? —protestó el director del hospicio—. ¿No se supone que debo sentir —yo, que lo crié