—Dale un golpe de aire fresco con el fuelle, Charley —dijo el señor Dawkins—, y tú, Fagin, dale una bofetada en las manos mientras Bill le desata las enaguas.
Estos restauradores unidos, administrados con gran energía —especialmente esa sección encomendada al maestro Bates, quien parecía considerar su parte en los acontecimientos como una broma sin precedentes—, no tardaron en producir el efecto deseado.
La muchacha recuperó gradualmente el sentido y, tambaleándose hasta una silla junto a la cama, escondió el rostro en la almohada, dejando al señor Sikes frente a los recién llegados, con cierta sorpresa ante su inesperada aparición.
—Vaya, ¿qué mal viento te ha traído por aquí? —le preguntó a Fagin.
—Ningún viento malo, querida mía, porque los malos vientos no le traen nada bueno a nadie; y yo he traído algo bueno conmigo, que te alegrará ver. ¡Dodger, querido, abre el hato y dale a Bill las pequeñeces en las que nos gastamos todo nuestro dinero esta mañana!
En cumplimiento de la petición del señor Fagin, el Hábil desató este hatillo, que era de gran tamaño y estaba hecho con un viejo mantel, y entregó los objetos que contenía, uno por uno, a Charley Bates, quien los colocaba sobre la mesa profiriendo diversos elogios sobre su rareza y excelencia.
—¡Un pastel de conejo de ésos, Bill!, exclamó aquel joven caballero, dejando a la vista un enorme empanada; ¡unas criaturitas tan delicadas, Bill, con unos miembros tan tiernos, que hasta los mismos huesos se te deshacen en la boca y no hay necesidad de escupirlos; medio kilo de té verde a siete y seis, tan endiabladamente fuerte que, si lo mezclas con agua hirviendo, faltará poco para que le salte la tapa a la tetera; kilo y medio de azúcar moreno que los negros no trabajaron en absoluto antes